Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2024 | Artikel lesen
Op zoek naar de mooste vogelverschrikker van Bazel:"Hoe kleurrijker, hoe beter"
| de vogelverschrikker | → | die Vogelscheuche | |
| hoe… hoe | → | je ... desto | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| de boomgaard | → | der Obstgarten | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| in de prijzen vallen | → | einen Preis bekommen | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| aan bod komen | → | behandelt werden, zur Sprache kommen |
15.11.2022 | Artikel lesen
‘Een van de beste werken’ van kunstschilder Rein Dool is weggehaald door de Universiteit Leiden: ‘Ongelooflijk bekrompen’
| bekrompen | → | engstirnig | |
| besluiteloos | → | unentschlossen | |
| de vergaderruimte | → | der Sitzungssaal | |
| nauwgezet | → | genau | |
| het bijschrift | → | die Bildunterschrift | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
| roken als een ketter | → | rauchen wie ein Schlot | |
| bellen | → | anrufen | |
| raar | → | merkwürdig | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| rinkelen | → | klingeln | |
| elk nadeel heeft zijn voordeel | → | jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil |
23.12.2020 | Artikel lesen
De Wever ontslaat politieagent na racistische opmerking in justitiepaleis
| ontslaan | → | entlassen | |
| allochtoon | → | ausländisch | |
| de vent | → | der Kerl | |
| de verdachte | → | der Angeklagte | |
| aanschuiven | → | anstehen, Schlange stehen | (in B) |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept | |
| de tuchtsanctie | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| iets komt iemand duur te staan | → | etwas kommt jemanden teuer zu stehen | |
| van ambtswege | → | amtshalber, von Amts wegen | |
| uitzuiveren | → | säubern | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| bakzeil halen | → | eine Niederlage erleiden | |
| onbesproken | → | unbescholten | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane |
21.08.2019 | Artikel lesen
Deze mannen organiseren brexit-afscheidsfeest: 'Bye bye Britain!' (video)
| beloven | → | versprechen | |
| gepast | → | passend | |
| het vaarwel | → | das Lebewohl | |
| zwaaien | → | winken | |
| iemand gedag zeggen | → | jemanden grüßen | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| de bank | → | das Sofa | |
| de gegadigde | → | der Interessent | |
| de uitvalsweg | → | die Ausfallstraße | |
| het lijkt erop | → | es sieht danach aus |
06.08.2016 | Artikel lesen
Boekhandel niet vervolgd om gratis koffie voor moeders bij Moederdag
| iemand vervolgen | → | jemanden (strafrechtlich) verfolgen | |
| de nieuwsbrief | → | das Rundschreiben | |
| op vertoon van iets | → | gegen Vorlage von etwas | |
| het advies | → | die Empfehlung, der Rat | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| wegsturen | → | wegschicken | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| tot vervolging overgaan | → | ein Strafverfahren einleiten | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| in het ongelijk stellen | → | ins Unrecht setzen | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden verwöhnen | |
| de zaak in kwestie | → | die fragliche/bewusste Sache | |
| de ophef | → | die Aufregung |
22.04.2016 | Artikel lesen
Papoea's en Molukkers zij aan zij bij bezoek Indonesische president
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| achtergesteld | → | benachteiligt | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| tonen | → | zeigen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| zich verbazen over iets | → | sich über etwas wundern, über etwas staunen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de marteling | → | die Folter | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| het dranghek | → | der Sperrzaun | |
| gooien | → | werfen |
17.11.2012 | Artikel lesen
Slechtste hotel ter wereld wordt hit onder toeristen
| het moeten hebben van iets | → | angewiesen sein auf etwas | |
| de logeerplek | → | die Übernachtungsmöglichkeit | |
| de moed laten zakken | → | den Mut verlieren | |
| de troef | → | der Trumpf | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| zijn doel missen | → | sein Ziel verfehlen | |
| hilarisch | → | heiter, fröhlich, vergnügt | |
| de kei | → | der Könner, das Ass | |
| erg | → | schlimm | |
| toekomen | → | ankommen | |
| blij | → | froh, glücklich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]