Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.09.2022 | Artikel lesen
Zeldzame spinnenseks en trompetterende kraanvogels: de favoriete fragmenten van de maker van ‘Onze natuur’ (video's)
| de kraanvogel | → | der Kranich | |
| stuwen | → | treiben | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het ochtendgloren | → | das Morgenrot | |
| de Hoge Venen | → | das Hoge Venn | |
| drassig | → | sumpfig | |
| muisstil | → | mucksmäuschenstill | |
| de lentevuurspin | → | die Ringelfüßige Röhrenspinne | |
| de buis | → | das Rohr | |
| netjes | → | ordentlich | |
| verbluft | → | verblüfft, verdutzt | |
| de rammelaar | → | der Rammler | |
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
04.04.2022 | Artikel lesen
16.000 wielertoeristen rijden hun Ronde van Vlaanderen
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
| de flandrien | → | der Flandrien, der flämische Radrennfahrer | |
| uit alle windstreken | → | aus allen Himmelsrichtungen | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| de schaafwond | → | die Schürfwunde | |
| de valpartij | → | der Sturz | |
| de prof | → | der Profi | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| dat doet deugd | → | das ist wohltuend |
06.09.2021 | Artikel lesen
Verdwaalde Amerikaan fietst per ongeluk door Liefkenshoektunnel (video)
| verdwaald | → | verirrt | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
| logeren | → | sich als Gast aufhalten | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| de tol | → | die Straßenbenutzungsgebühr | |
| de Fietsbus | → | der Fahrradbus | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de pechstrook | → | der Seitenstreifen, die Standspur |
14.03.2017 | Artikel lesen
Hier komt de langste fietsbrug van Europa
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| de loper | → | der Läufer | |
| klaar | → | fertig | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| de zonnecel | → | die Solarzelle | |
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]