Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.06.2020 | Artikel lesen
Suriname is klaar met tellen: Bouterse heeft verloren
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| officieus | → | inoffiziell | |
| beoogd | → | in spe, künftig | |
| te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | → | politische Partei in Suriname | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| het regeerakkoord | → | die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung | |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | → | politische Partei in Suriname | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| jongstleden (jl.) | → | dieses Jahres (d.J.) | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| vertragen | → | verzögern | |
| hoger beroep aantekenen | → | Berufung einlegen | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| hertellen | → | nachzählen, noch einmal zählen | |
| frauduleus | → | betrügerisch | |
| het potlood | → | der Bleistift |
10.03.2018 | Artikel lesen
Wetenschapsfraude met Photoshop
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| frauduleus | → | betrügerisch | |
| wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen | |
| daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| dat staat hoog op de agenda | → | das steht weit/ganz oben auf der Agenda | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| diepgravend | → | tief schürfend | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]