Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.08.2023 | Artikel lesen
Mokum, bijnaam van Amsterdam (én veel andere steden) (video)
| uitwijken | → | ins Exil gehen | |
| joods | → | jüdisch | |
| speels | → | spielerisch | |
| verdoemd | → | verdammt | |
| bar weinig | → | erschreckend wenig | |
| ... mijn Mokums paradijs | → | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k |
26.04.2023 | Artikel lesen
Naatje van de Dam – Het eerste nationale monument op de Dam
| de Tiendaagse Veldtocht | → | der Zehntägige Feldzug (gescheiterter Versuch der Niederlande, die Abtrennung Belgiens zu verhindern; 2. bis 12. August 1831) | |
| bestand zijn tegen iets | → | einer Sache gewachsen sein | |
| de tand des tijds | → | der Zahn der Zeit | |
| iemand een lesje leren | → | jemandem eine Lektion erteilen | |
| de strijd aanbinden | → | den Kampf aufnehmen | |
| op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
| de schutterij | → | die Bürgerwehr | |
| succes boeken | → | Erfolg haben | |
| de wanorde | → | das Durcheinander | |
| van zich afbijten | → | sich etwas nicht gefallen lassen | |
| buitmaken | → | erbeuten | |
| de zuiderbuur | → | der südliche Nachbar (Belgier) | |
| iemand voor het hoofd stoten | → | jemanden vor den Kopf stoßen | |
| de hoorn des overvloeds | → | das Füllhorn | |
| speels | → | spielerisch | |
| dat is naatje (pet) | → | das ist ein Mist/Quark | |
| erop zitten | → | vorbei sein | |
| opperen | → | vorschlagen | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei |
17.12.2019 | Artikel lesen
P.C. Hooft-prijs naar schrijver en filosoof Maxim Februari
| een dam opwerpen tegen iets | → | einen Damm gegen etwas errichten, einer Sache Einhalt gebieten | |
| de stelligheid | → | die Bestimmtheit, Entschiedenheit | |
| onwrikbaar | → | unerschütterlich, unbeirrbar | |
| het gelijk | → | das Recht | |
| speels | → | spielerisch | |
| lucide | → | luzid, klar | |
| tegendraads | → | gegen den Strich | |
| ontroerend | → | bewegend, ergreifend | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich, klar | |
| onbetrouwbaar | → | unzuverlässig | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein |
24.08.2019 | Artikel lesen
Nederlandse film wint prijs op filmfestival Sarajevo (video)
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| belanden | → | landen | |
| speels | → | spielerisch | |
| beladen | → | belastet | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| tussen wal en schip raken | → | sich zwischen zwei Stühle setzen | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| iets achter de hand hebben | → | etwas hinter der Hand haben | |
| de schaamte | → | die Scham | |
| het innerlijk | → | das Innere |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]