Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.12.2022 | Artikel lesen
Naarden staat stil bij 'wreede' burgermoord 450 jaar geleden
| stilstaan bij iets | → | etwas gedenken | |
| wreed | → | grausam | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| de vestingstad | → | die Festungsstadt | |
| de opstandeling | → | der Aufständische | |
| de geus | → | der Geuse | |
| te vuur en te zwaard | → | mit Feuer und Schwert | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| de tweespalt | → | der Zwiespalt | |
| ophitsen | → | aufhetzen / aufwiegeln | |
| de raddraaier | → | der Rädelsführer | |
| het er levend van afbrengen | → | mit dem Leben davonkommen | |
| verleidelijk | → | verführerisch | |
| bruut | → | brutal | |
| de zienswijze | → | die Sichtweise, Sicht |
13.08.2014 | Artikel lesen
Zijn linkshandigen creatiever? En gaan ze eerder dood?
| dat stelt niet veel voor | → | das hat nicht viel zu bedeuten | |
| verleidelijk | → | verführerisch | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung | |
| de aandoening | → | die Erkrankung | |
| onevenredig | → | unverhältnismäßig | |
| eruit zijn | → | die Lösung gefunden haben | |
| uitwijzen | → | beweisen | |
| gewoonweg | → | einfach, schlichtweg | |
| erfelijk | → | erblich, vererblich | |
| zich vertalen in iets | → | sich in etwas ausdrücken | |
| onhandig | → | ungeschickt, unbeholfen | |
| de zwarte mis | → | die schwarze Messe | |
| het bijgeloof | → | de Aberglaube | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| de godsdienst | → | die Religion | |
| slinks | → | krumm, tückisch, hinterlistig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]