| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
| Beieren | Bayern | info | context |
| Beiers | Bayrisch | info | context |
| beieren | läuten | info | |
| B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
| B en W | ± Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | blog |
| CS (het Cultureel Supplement) | Kulturbeilage des NRC | info | context |
| Daar moet je nog iets aan doen. | Daran musst du noch arbeiten. | info | |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Gecondoleerd! | Mein herzliches Beileid! | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Hij ziet ze vliegen. | Bei ihm piept's. | info | |
| Ik blijf bij hetgeen ik gezegd heb. | Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe. | info | |
| Ivoorkust | die Elfenbeinküste | info | context |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | info | context |
| Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| We houden het op x. | Wir bleiben bei x. | info | |
| Zijn klus zit erop. | Seine Arbeit ist erledigt. | info | |
| aan / bij het spoor zijn / werken | bei der Bahn arbeiten / beschäftigt sein | info | |
| aan de bak moeten | arbeiten müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de dop staan | arbeitslos sein | in B, info | |
| aan de kant schuiven | beiseite schieben | info | context |
| aan de slag gaan | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | info | context |
| aan de slag gaan | sich an die Arbeit machen | info | context |
| aan de slag kunnen | die Arbeit aufnehmen können | info | context |
| aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | context |
| aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | blog |
| aan de slag willen | arbeiten wollen | info | context |
| aan de slag zijn | dabei sein | info | context |
| aan de slag | an die Arbeit | info | context |
| aan het schoonmaken slaan | mit den Reinigungsarbeiten beginnen | info | |
| aan iets meedoen | bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen | info | context |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | info | context |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden | info | context |
| aan iets waarde hechten | einer Sache Gewicht beilegen | info | context |
| aan weerszijden | beidseitig | info | context |
| aan | an, bei | info | |
| aangifte doen bij de burgerlijke stand | (das Kind) beim Standesamt anmelden | info | context |
| aanschurken tegen iemand | Unterstützung suchen bei jemandem, die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | |
| aanschurken tegen iemand | die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | context |
| aanschurken tegen iets | Unterstützung bei etwas suchen | info | context |
| aanslepen | herbeischleppen | info | context |
| achter de rug zijn | vorbei / erledigt sein | info | context |
| achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
| achterstallig onderhoud | überfällige Instandhaltungsarbeiten | info | context |
| achtpotig | mit acht Beinen | info | context |
| afgelopen zijn | vorbei / zu Ende sein | info | context |
| afgelopen | vorbei, zu Ende | info | context |
| afkomen op iets | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | info | context |
| al chattend | beim Chatten | info | |
| allebei | (alle) beide | info | |
| amen en uit! | Schluss!, Basta!, aus und vorbei! | in B, info | |
| arbeidsongeschikt | arbeitsunfähig | info | context |
| bakzeil halen | klein beigeben, die Segel streichen | info | context |
| bedanken | sich bedanken (bei), danken | info | |
| begrip kweken | Verständnis herbeiführen / erzeugen | info | |
| behelzen | umfassen, beinhalten | info | context |
| bestendigen | aufrechterhalten, beibehalten | info | context |
| beunhazen | pfuschen, schwarzarbeiten | info | |
| bewerken | bearbeiten | info | |
| bezig zijn aan iets | an einer Sache arbeiten | info | |
| bezig zijn aan | beschäftigt/dabei sein | info | context |
| bezig zijn met iets | an einer Sache arbeiten | info | context |
| bezig zijn | beschäftigt / dabei sein | info | context |
| bezig zijn | dabei sein | info | context |
| bezig zijn | zugange sein, dabei sein | info | context |
| bezinken | verarbeitet werden, verdaut werden | info | context |
| bezuinigen (op) | sparen (bei / an) | info | |
| bij de kladden hebben | beim Wickel haben | info | context |
| bij een wedstrijd afvallen | bei einem Wettkampf ausfallen | info | |
| bij iemand aanbellen | bei jemandem klingeln | info | |
| bij iemand aankloppen | bei jemandem anklopfen, sich an jemanden wenden | info | context |
| bij iemand een potje kunnen breken | bei jemandem einen Stein im Brett haben | info | |
| bij iemand in de leer gaan | bei jemandem in die Lehre gehen | info | context |
| bij iemand in een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in NL, info | |
| bij iemand onder contract staan | bei jemandem unter Vertrag stehen | info | |
| bij iemand op de stoep staan | bei jemandem vor der Tür / auf der Matte stehen | info | |
| bij iemand op een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in B, info | |
| bij iemand op iets aandringen | bei jemandem auf etwas drängen | info | |
| bij iemand over de vloer komen | bei jemandem ein- und ausgehen | info | |
| bij kennis | bei Bewusstsein | info | |
| bij lange na niet | bei weitem nicht | info | context |
| bij nader inzien | bei näherer Betrachtung | info | context |
| bij zijn | bei klarem Bewusstsein sein | info | context |
| bij | bei, an | info | |
| bijdragen | beitragen | info | |
| bijdragen aan iets | beitragen zu etwas | info | |
| bijgaand | anbei | info | |
| bijkans | nahezu, fast, beinahe | info | context |
| bijna | fast, beinahe | info | |
| bijspringen | beispringen, aushelfen | info | context |
| bijstaan | beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen | info | context |
| bijstand verlenen | Beistand leisten | info | context |
| bijten | beißen | info | context |
| bijtend | beißend, ätzend | info | context |
| bijtijds | beizeiten | info | context |
| bijvoorbeeld | zum Beispiel | info | |
| bijwerken | überarbeiten | info | |
| bijzetten | beisetzen, bestatten | info | context |
| binnenwippen | vorbeikommen, hereinschauen | info | |
| ( - 100 - ) | | | |