Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kunstenfestival Watou 23: van vogelgeluiden tot artificiële intelligentie (video)

inpalmen	→	vereinnahmen
een kat met negen levens	→	eine Katze mit neun Leben
de gegadigde	→	der Interessent
van onderop	→	von unten
kamperen	→	zelten
luidruchtig	→	laut
de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
pal	→	direkt
de boodschap	→	die Nachricht
uitgeput	→	erschöpft
metselen	→	mauern
de klei	→	der Lehm, Ton
de tortel(duif)	→	die Turtel(taube)
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
de kip	→	das Huhn
AI (artificial intelligence)	→	künstliche Intelligenz
aan weerszijden	→	beidseitig
mikken op iets	→	auf etwas zielen
het rolluik	→	der Rollladen
het bushokje	→	das Wartehäuschen an der Bushaltestelle

fier	→	stolz
botsen met iets	→	mit etwas kollidieren
ontaarden	→	entarten, ausarten
de achturige werkdag	→	der Achtstundentag
aan weerszijden	→	beidseitig
iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
schrappen	→	streichen
de uitzondering	→	die Ausnahme
de verzuiling	→	die ± weltanschauliche Erstarrung (die Versäulung)
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
zich afzijdig houden van	→	sich abseits halten von, sich fern halten von
de uitkeringen	→	die Sozialleistungen
het streekvervoer	→	der Überlandverkehr, Nahverkehr
roet in het eten gooien	→	den Spaß verderben
het meireces	→	die Maipause

afleiden	→	ablenken
het postuur	→	die Statur
de knoop	→	der Knopf
tientallen jaren	→	jahrzehntelang
dat is geen gezicht	→	das sieht verboten/unmöglich aus
aan weerszijden	→	beidseitig
de ledenvergadering	→	die Mitgliederversammlung
de hazenlip	→	die Hasenscharte