Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2023 | Artikel lesen
5,5 miljoen euro voor Van Gogh-portret Aardappeleter 'Sien' (video)
| de aardappeleter | → | der Kartoffelesser | |
| veilen | → | versteigern | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| afgehamerd worden voor... | → | versteigert werden für … | |
| boze tongen beweren | → | böse Zungen behaupten | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| bij lange na niet | → | bei weitem nicht |
01.08.2022 | Artikel lesen
Met bomen en kiezelpaden wil Rotterdam de stad beter laten klinken (audio)
| het kiezelpad | → | der Kiesweg | |
| dichtklappen | → | zuschlagen | |
| optrekken | → | beschleunigen | |
| de rits | → | der Reißverschluss | |
| ruim baan maken voor iets | → | Raum schaffen für etwas | |
| de klankkast | → | der Resonanzkasten | |
| kabbelen | → | plätschern | |
| elders | → | andernorts | |
| de bruidssluier | → | der Knöterich | |
| de mus | → | der Spatz | |
| kwetteren | → | ± zwitschern | |
| roffelen | → | trommeln | |
| paren | → | sich paaren | |
| het scharnierpunt | → | der Gelenkpunkt | |
| de rijles | → | die Fahrstunde | |
| janken | → | heulen | |
| bij lange na niet | → | bei weitem nicht | |
| de afrastering | → | die Einzäunung | |
| knerpen | → | knirschen |
22.12.2014 | Artikel lesen
Gevreesde toestroom asielzoekers blijft uit
| gevreesd | → | befürchtet | |
| de toestroom | → | der Zustrom | |
| de asielzoeker | → | der Asylbewerber | |
| uitblijven | → | ausbleiben | |
| bij lange na niet | → | bei weitem nicht | |
| de asielaanvraag | → | der Asylantrag | |
| teruglopen | → | zurückgehen, sinken | |
| de daling | → | die Abnahme, der Rückgang |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]