Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Toots Thielemans in vergeten opnames: een openbaring (video)

net	→	anständig
met veel bombarie	→	mit großem Klimbim
dat snijdt geen hout	→	das trifft ins Leere, das hält nicht Stich
tegenstrijdig	→	widersprüchlich
het hiaat	→	die Lücke
voorkómen	→	verhindern
op de hoogte zijn van iets	→	in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
het proefschrift	→	die Doktorarbeit, Dissertation
de verschoppelingen	→	die Ausgestoßenen
tientallen	→	Dutzende
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
mistig	→	nebelhaft, vage
het rechtsherstel	→	die Wiederherstellung des Rechts
de keelkanker	→	der Kehlkopfkrebs
snorken	→	angeben, protzen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
de misdeelden	→	die Bedürftigen/Schwächsten unserer Gesellschaft

de kraamkamer	→	die Brutstätte
swingen als een tierelier	→	trillernd swingen
meesleuren	→	mitschleifen
vooroorlogs	→	vorkriegs-
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
op slag	→	auf der Stelle, sofort
van slag zijn	→	aus der Fassung sein, durcheinander sein
ingetogen	→	maßvoll
de blaar	→	die Blase
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
opdissen	→	auftischen
de roffel	→	der Wirbel, Trommelwirbel
bikken	→	klopfen, hacken
iets aan gort slaan	→	etwas in Kleinholz verwandeln
paaien	→	laichen
iets uit de kast halen	→	etwas ausgraben, hervorzaubern
van jewelste	→	unglaublich
kwakken	→	schmeißen
broeierig	→	schwül
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
zuipen en naaien	→	saufen und bumsen
loodzwaar	→	bleischwer
vermaken	→	amüsieren
bekoren	→	bezaubern, entzücken
het gejank	→	das Geheul
krols	→	rollig, brünstig
de wrok	→	der Groll
in het kielzog van iets	→	im Gefolge / Sog einer Sache
het geitepaadje	→	± das unorthodoxe Vorgehen
geënt zijn op iets	→	auf etwas basieren
de kanttekening	→	die Randbemerkung
het doorgeefluik	→	die Durchreiche
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
de mal	→	die Schablone, das Modell
talig	→	sprachlich
de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
het neemt niet weg dat ...	→	es bleibt eine Tatsache, dass ...

de gesel	→	die Geißel
iemand het mes op de keel zetten	→	jemandem das Messer an die Kehle setzen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
van de ratten besnuffeld	→	verrückt
in het niet vallen	→	jede Bedeutung / jeden Wert verlieren
de belastingontduiker	→	der Steuerhinterzieher, Steuersünder
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
zich onttrekken aan iets	→	etwas nicht nachkommen
janken	→	heulen
de staatssteun	→	die staatliche Unterstützung
zich loszingen	→	sich losmachen, sich lösen
de lompheid	→	die Plumpheit
aan iets een puntje kunnen zuigen	→	sich von etwas eine Scheibe abschneiden können
de zetbaas	→	der Geschäftsführer, der Strohmann
schijt hebben aan	→	scheißen auf
stapsgewijs	→	schrittweise
stuwen	→	treiben
krankzinnig	→	geisteskrank, wahnsinnig

onderuit halen	→	auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
gebakken lucht	→	heiße Luft
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
de glimlach	→	das Lächeln
plooien	→	falten
grootscheeps	→	groß angelegt, umfangreich
blijken uit	→	hervorgehen aus
grappig	→	witzig
het pruilgezicht	→	das Schmollgesicht
nep	→	falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
nauwelijks	→	kaum
schoon schip maken	→	klar Schiff machen, reinen Tisch machen
de wantoestand	→	der Missstand
de fraude	→	der Betrug
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek)	→	niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung
sneuvelen	→	auseinandergenommen werden
knuffelen	→	schmusen, knutschen
overdoen	→	wiederholen

spotten	→	entdecken
het jochie	→	der Knirps
ontsnappen	→	entkommen, entwischen, ausreißen, ausbrechen
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
teleurstellen	→	enttäuschen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
uitkeren	→	auszahlen, ausschütten
alert	→	aufmerksam, bedacht, alert