Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Albanees | albanisch | info | context |
Albanië | Albanien | info | |
AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
De kast beslaat de halve kamer. | Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein. | info | |
De vlaggen hangen halfstok. | Die Flaggen hängen auf halbmast. | info | |
anderhalf jaar geleden | vor anderthalb / eineinhalb Jahren | info | |
anderhalf | anderthalb | info | context |
anderhalf | eineinhalb | info | |
beneden | unter, unterhalb von | info | |
binnen de kortste keren | innerhalb kürzester Zeit | info | context |
binnen de kortste keren | innerhalb kürzester Zeit | info | blog |
binnen de lijntjes | innerhalb der Grenzen | info | context |
binnen de marges van de wet blijven | innerhalb der gesetzlichen Grenzen bleiben | info | context |
binnen een halve dag | innerhalb eines halben Tages | info | |
binnen een paar weken | innerhalb weniger / einiger Wochen | info | |
binnen | innerhalb (von), binnen | info | |
binnen | innerhalb | info | context |
binnenshuis | im Haus(e), innerhalb des Hauses | info | context |
boven | über, oberhalb (von) | info | |
buiten | außerhalb | info | context |
daarbuiten | außerhalb | info | |
daarom | darum, deshalb | info | |
de Albanees, Albanese | der Albaner, die Albanerin | info | |
de Europese Centrale Bank | die Europäische Zentralbank | info | |
de Gereformeerde Bond | Richting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906) | info | context |
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) | der niederländische Fußballverband | info | context |
de aalbes | die Johannisbeere | info | |
de afvalbak | der Mülleimer | info | |
de anderhalvemetersamenleving | die Anderthalbmetergesellschaft | info | context |
de anderhalvemetersamenleving | die Anderthalbmetergesellschaft | info | blog |
de bijwoordelijke bepaling | die Adverbialbestimmung | info | context |
de boerenzwaluw | die Rauchschwalbe | info | |
de dukdalf | die Duckdalbe | info | context |
de eerste helft | die erste Halbzeit | info | |
de galblaas | die Gallenblase | info | context |
de haalbaarheid | die Machbarkeit, Realisierbarkeit | info | |
de haalbaarheid | die Machbarkeit | info | |
de halfwaardetijd | die Halbwertszeit | info | |
de halve cirkel | der Halbkreis | info | |
de halve finale | das Halbfinale | info | |
de halve maan | der Halbmond | info | context |
de halvegare | der Halbidiot | info | |
de koloniaal | der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien | in B, info | context |
de kwakzalver | der Quacksalber | info | context |
de mafketel | der Halbidiot | info | context |
de meerpaal | die Duckdalbe | info | |
de middenvelder | der Mittelfeldspieler, Halbstürmer | info | |
de nachtmerrie | der Albtraum | info | context |
de nozem | der Halbstarke | info | |
de rechercheur | der Kriminalbeamte, Ermittlungsbeamte, Ermittler, Detektiv | info | |
de ruienstad | Stadt innerhalb eines Ringgrabens | info | context |
de rust | die Halbzeitpause | info | |
de saliemelk | die Salbeimilch | info | context |
de speurder | der Detektiv, Kriminalbeamte, die Spürnase | info | |
de stern | die Seeschwalbe | info | |
de taalbarrière | die Sprachbarriere | info | |
de taalbeheersing | die Sprachkompetenz | info | context |
de taalbeschouwer | der Sprachbetrachter | info | context |
de tweede helft | die zweite Halbzeit | info | |
de zalf | die Salbe | info | |
de zalving | die Salbung | info | |
de zwaluw | die Schwalbe | info | context |
derhalve | deshalb, deswegen | info | context |
dwaas | närrisch, albern, dumm | info | context |
dwaas | töricht, einfältig, närrisch, albern, dumm | info | |
een haalbaar doel | ein erreichbares Ziel | info | |
een half jaar voorwaardelijk | ein halbes Jahr mit Bewährung | info | |
een kolderiek gezicht | ein albernes Bild, komischer Anblick | info | |
enigszins | einigermaßen, halbwegs | info | context |
even goede vrienden | deshalb wollen wir uns nicht böse sein | info | blog |
even voor half twee | kurz vor halb zwei | info | |
flauw | albern | info | context |
flauw | matt, schwach, fade, schal, geschmacklos, albern, dumm | info | |
gehalveerd | halbiert | info | context |
gemakshalve | der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber | info | context |
getikt zijn | albern, lächerlich, doof, dumm sein | info | blog |
haalbaar blijken | erreichbar sein | info | |
haalbaar | machbar, durchführbar, realisierbar | info | context |
haalbaar | machbar | info | context |
halfnaakt | halb nackt | info | |
halfstok | halbmast | info | context |
halveren | halbieren | info | context |
halverwege | auf halbem Wege | info | |
het Albanees | das Albanisch | info | |
het Gouden Kalf | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | info | context |
het betaalbewijs | der Zahlungsbeleg | info | |
het dorpsbestuur | die Kommunalbehörde | info | |
het haalbare | das Machbare | info | context |
het halfrond | die Halbkugel | info | context |
het hoogst haalbare | das Höchstmögliche | info | context |
het kalf, kalveren | das Kalb, Kälber | info | context |
het kalf | das Kalb | info | context |
het kalf | das Kalb | info | blog |
het kalfslapje | die Kalbsschnitte | info | |
het kleurboek | das Malbuch | info | |
het noordelijk halfrond | die Nordhalbkugel | info | context |
het poëziealbum | das Poesiealbum | info | context |
het reekalfje | das Rehkalb, Rehkitz | info | context |
het schiereiland | die Halbinsel | info | context |
het smeersel | die Schmiere, Salbe, Paste, ölige Substanz, der Brotaufstrich | info | |
( - 100 - ) | | | |