Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.12.2023 | Artikel lesen
Eenzame stier in nat niemandsland bij België moet zichzelf redden (video)
| nat | → | nass | |
| te hulp schieten | → | zu Hilfe kommen | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het hooi | → | das Heu | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| zich afzonderen | → | sich absondern | |
| de kudde | → | die Herde |
12.11.2015 | Artikel lesen
Krimgoud kost Allard Pierson Museum tonnen
| het goud | → | das Gold | |
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| oplopen | → | ansteigen | |
| iets opmaken (uit) | → | etwas schließen (aus) | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het sieraad | → | der Schmuck | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| opslaan | → | einlagern | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| van iets verstoken zijn | → | etwas entbehren (müssen) | |
| betogen | → | argumentieren |
27.07.2016 | Artikel lesen
Optrekje van Leopold II te koop
| het optrekje | → | die bescheidene Wohnung | |
| voor iets x euro neertellen | → | für etwas x Euro hinlegen | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| voor iets tussen zitten | → | zu tun haben mit | (in B) |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| de medeoprichter | → | der Mitgründer | |
| de buren | → | die Nachbarn | |
| onversneden | → | pur | |
| de minnares | → | die Geliebte | |
| de serre | → | der Wintergarten | |
| de overheid | → | der Staat | |
| afmaken | → | abrunden | |
| een slordige vijf miljoen | → | etwa fünf Millionen |
09.07.2016 | Artikel lesen
Eiland Marken veilig voor stijgend waterpeil
| veilig | → | sicher | |
| het waterpeil | → | der Wasserstand, Pegelstand | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het vasteland | → | das Festland | |
| de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
| de toeristische trekpleister | → | die Touristenattraktion, der Touristenmagnet | |
| de belangen behartigen | → | die Interessen vertreten | |
| mogen | → | dürfen | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| intekenen op iets | → | zeichnen für etwas | |
| de klus | → | die Arbeit |
04.07.2014 | Artikel lesen
Rusland schakelt advocaten in om goud van de Krim in Amsterdam
| inschakelen | → | einschalten | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| de inlijving | → | die Einverleibung | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het getouwtrek | → | das Tauziehen | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| het geschil | → | der Konflikt | |
| bekrompen | → | engstirnig | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
| iets benaderen | → | an etwas herangehen, etwas von einer Seite betrachten | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]