Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederland moet zich opmaken voor ‘nachtmerries’ qua klimaat, zegt KNMI: 30 tropische dagen per jaar en zeer droog

te wachten staan	→	bevorstehen
het tekort	→	der Mangel
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
de nachtmerrie	→	der Albtraum
gemiddeld	→	durchschnittlich
aantikken	→	knacken
de opwarming	→	die Erwärmung
de droogte	→	die Trockenheit
vernatten	→	nass werden
de voorziening	→	die Versorgung
het gewas	→	das Gewächs, die Pflanze
onvoorzien	→	unvorhergesehen
ontdooien	→	abtauen, auftauen
de wanpraktijk	→	die schlechte Praktik
ingrijpend	→	einschneidend, tiefgreifend
de stedeling	→	der Städter
de plaknacht	→	die tropische Nacht
verzopen	→	ersoffen
de broeikasgassen	→	die Treibhausgase
duwen	→	schieben

het werkkamp	→	das Arbeitslager
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de achtergrond	→	der Hintergrund
meemaken	→	erleben
Indisch	→	indonesisch
het verhaal	→	die Geschichte
naarmate	→	in dem Maße wie
de luis	→	die Laus
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
afblijven van iets	→	die Finger von etwas lassen
verkrachten	→	vergewaltigen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen	→	widmen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
laat staan dat	→	geschweige denn
tegen beter weten in	→	wider besseres Wissen
het zooitje	→	der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen	→	einsehen, erkennen
het verleden	→	die Vergangenheit

gas terugnemen	→	Gas wegnehmen, einen Gang zurückschalten
volstrekt niet	→	keineswegs
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
aanpakken	→	angehen, herangehen
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
uitzuigen	→	aussaugen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
keihard werken	→	sehr hart/eifrig arbeiten
opleveren	→	einbringen
de gaskraan	→	der Gashahn
de kachel	→	der Ofen
het gasfornuis	→	der Gasherd
het beleid	→	die Politik, die Amtsführung
er gaapt een diepe kloof	→	es gähnt/klafft ein tiefer Abgrund