Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

College mensenrechten: Prijsverschil kappers voor knipbeurt dames en heren is discriminerend

opzetten	→	ausstopfen, präparieren
herbegraven	→	umbetten
blijken	→	sich herausstellen
derhalve	→	deshalb, deswegen
iemand ter aarde bestellen	→	jemanden bestatten
van iets af willen	→	etwas loswerden wollen
de vinger opsteken	→	den Finger heben
de Bosjesmannen	→	koloniale Bezeichnung für eine ethnische Gruppe im südlichen Afrika: die Khoisan
dat slaat nergens op	→	das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik
de taxidermist	→	jemand, der Tiere präpariert / der Präparator
de Hottentotten	→	koloniale Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoi
uitgeblust	→	erschöpft
in staat zijn	→	fähig / imstande sein
het hartenbeest	→	eine hirschähnliche Antilope
de nederzetting	→	die Siedlung
villen	→	(ent)häuten
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
overhaast	→	übereilt, vorschnell
de speld in de hooiberg	→	die Stecknadel im Heuhaufen