Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Populaire Aboutaleb werd 'boegbeeld van Rotterdam', maar kritiek zwol aan (video)

het boegbeeld	→	die Galionsfigur
aanzwellen	→	anschwellen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de aanstichter	→	der Urheber
het thuisfront	→	die Daheimgebliebenen
slopend	→	kräftezehrend
halfstok	→	halbmast
oprotten	→	sich verpissen, abhauen
iets niet zien zitten	→	etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
met de hakken over de sloot	→	mit Mühe und Not
benaderbaar	→	zugänglich
onvermoeibaar	→	unermüdlich
de pet	→	die (Schirm)Mütze
in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de waterput	→	der Brunnen
de houdbaarheidsdatum	→	das Haltbarkeitsdatum

wapperen	→	flattern
het stadhuis	→	das Rathaus
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
halfstok	→	halbmast
de zonsondergang	→	der Sonnenuntergang
de vlaggenmast	→	der Fahnenmast
vlaggen	→	flaggen
het medeleven	→	die Anteilnahme, das Mitgefühl
de spijt	→	die Reue, das Bedauern

de kist	→	der Sarg
de genodigde	→	der Gast, der Eingeladene
in besloten kring	→	in geschlossener Gesellschaft
ongeneeslijk	→	unheilbar
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
halfstok	→	halbmast
de belangstelling	→	das Interesse
het scherm	→	die Leinwand, der Schirm, der Bildschirm
de condoleance	→	die Beileidsbezeigung, Beileidsbezeugung

geleden	→	her
de gebeurtenis	→	das Ereignis
halfstok	→	halbmast
het ministerie van Defensie	→	das Verteidigungsministerium
vlaggen	→	flaggen
beschermen	→	schützen
voorkomen	→	verhindern
z’n 8000	→	etwa 8000
scheiden	→	trennen
de massamoord	→	der Massenmord

halfstok	→	halbmast
op de valreep	→	(kurz) vor Toresschluss
in overleg (met)	→	nach Rücksprache (mit)
de vliegramp	→	die Flugzeugkatastrophe
de rampplek	→	der Katastrophenort
het toestel	→	die Maschine, das Flugzeug
de kerkdienst	→	der Gottesdienst
iets kenbaar maken	→	etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen
bezig zijn met iets	→	sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um