Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.08.2013 | Artikel lesen
12.000 Belgen ontvangen aanmaning voor 0 euro boete
| een blunder begaan | → | einen Bock schießen | |
| de aanmaning | → | das Mahnschreiben | |
| de boete | → | die Geldbuße, Geldstrafe, das Bußgeld | |
| de overheid | → | die Obrigkeit, Regierung, der Staat, die Behörden | |
| maar liefst 12.000 | → | gut 12.000 | |
| achterstallig | → | ausstehend | |
| binnen | → | innerhalb | |
| overschrijven | → | überweisen | (in B) |
| de inbeslagname | → | die Beschlagnahmung |
25.01.2017 | Artikel lesen
Trump-video Lubach leidt tot petitie in Amerika
| leiden tot | → | führen zu | |
| de petitie | → | die Petition | |
| werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
| iets netjes vragen | → | höflich um etwas bitten | |
| verzoeken | → | bitten | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| binnen | → | innerhalb | |
| de overheid | → | die Regierung |
03.11.2016 | Artikel lesen
Amsterdam gaat cruiseschepen uit binnenstad weren
| beperken | → | begrenzen, beschränken, einschränken | |
| aanmeren | → | anlegen | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| te druk | → | zu stark besucht | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| leiden tot | → | führen zu | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de opstopping | → | die Verstopfung, Stauung, Verkehrsstockung, der Verkehrsstau | |
| binnen | → | innerhalb | |
| de drukte | → | der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge | |
| de verschraling | → | die Verknappung, Kürzung, Einschränkung, Beschränkung | |
| de winkel | → | der Laden, das Geschäft | |
| de sleutelhanger | → | der Schlüsselanhänger |
29.12.2012 | Artikel lesen
Kamer bespreekt begroting cultuur
| de boekenkist | → | die Bücherkiste | |
| wegleggen | → | vorbehalten, beschieden | |
| de bezuiniging | → | die Einsparung | |
| de wereldoorlog | → | der Weltkrieg | |
| het Rijk | → | der Staat | |
| het kasteel | → | das Schloss | |
| binnen | → | innerhalb | |
| dicht | → | zu, geschlossen | |
| Duits | → | deutsch | |
| de keizer | → | der Kaiser | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| het slot | → | das Schloss | |
| Hugo de Groot | → | Hugo Grotius |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]