| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| (pekel) strooien | (Salz) streuen | info | context |
| Amsterdam en omstreken | Amsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdam | info | |
| Artis (Natura Artis Magistra) | Amsterdamer Zoo | info | context |
| Australisch | australisch | info | |
| Australië | Australien | info | |
| Bozar (Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| Dat slaat op mij. | Das betrifft mich / bezieht sich auf mich. | info | |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
| De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Het is armoede troef. | Es herrscht große Armut. | info | |
| Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
| Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
| Het was (er) erg druk. | Dort herrschte (dort) (ein) großer Betrieb., Es war (dort) sehr viel los. | info | |
| Hij blijft veel bezoekers trekken. | Er zieht nach wie vor viele Besucher an. | info | |
| Hij is te vertrouwen. | Ihm ist zu trauen. | info | |
| Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
| Hilversum | Sitz des Rundfunk- und Fernsehzentrums der Niederlande | info | |
| IVF | In-vitro-Fertilisation | info | context |
| Indisch | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | info | context |
| Joop Klepzeiker | Comic-Strip-Figur | info | context |
| Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) | Tim und Struppi | info | context |
| Kuifje en Bobbie | Tim und Struppi | info | context |
| Kuifje | Tim (Tim und Struppi) | info | context |
| LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
| LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
| Mestreech | Maastricht | in L, info | context |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | info | context |
| NSC (Nieuw Sociaal Contract) | https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | politische Partei in Suriname | info | context |
| ProRail B.V. | das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande | info | context |
| Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
| Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
| Schild en Vrienden | extrem rechte flämisch-nationalistische Jugendorganisation | info | context |
| VUmc (medisch centrum) | Klinikum der Vrije Universiteit | info | context |
| Wetstraat 16 | Adresse des belgischen Parlaments | info | context |
| Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
| aaibaar | zum Streicheln einladend | info | context |
| aaien | streicheln | info | context |
| aan de bel trekken | Alarm schlagen | info | context |
| aan de bel trekken | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | info | context |
| aan de dood ontsnappen | dem Tod entrinnen | info | |
| aan de kant | am Straßenrand | info | context |
| aan de mouw trekken | am Ärmel ziehen | info | |
| aan de noodbel trekken | Alarm schlagen | info | context |
| aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
| aan de straatstenen niet kwijtraken | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
| aan de straatstenen niet kwijt kunnen | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
| aan de winnende hand zijn | die Oberhand gewinnen, auf der Siegerstraße sein | info | |
| aan dezelfde koord trekken | am selben Strang ziehen | in B, info | |
| aan het kortste eind trekken | den Kürzeren ziehen | info | context |
| aan het langste eind trekken | am längeren Hebel sitzen | info | context |
| aan iemand toevertrouwen | jemandem anvertrauen | info | context |
| aan iets afbreuk doen | einer Sache abträglich sein | info | context |
| aan iets afbreuk doen | etwas beeinträchtigen | info | context |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | info | context |
| aan sport doen | Sport treiben / machen | info | |
| aan zijn trekken komen | zum Zuge kommen | info | context |
| aantreffen | vorfinden | info | |
| aantrekkelijk | anziehend, attraktiv, reizvoll, verlockend | info | |
| aantrekkelijk | anziehend, attraktiv | info | context |
| aantrekkelijk | attraktiv | info | context |
| aantrekken | anwerben, einstellen | info | context |
| aantrekken | anziehen, sich erholen | info | context |
| aantrekken | anziehen | info | context |
| aanbesteden | ausschreiben, (einen Auftrag) vergeben | info | |
| aandachtig | aufmerksam, konzentriert | info | |
| aandrijven | antreiben | info | |
| aandurven | sich zutrauen | info | context |
| aangetrekken | anwerben | info | context |
| aangeschoten | angetrunken, angeheitert | info | context |
| aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
| aanhebben | anhaben, tragen | info | |
| aanjagen | antreiben | info | context |
| aankomen | treffen | info | context |
| aanmerkelijk | beträchtlich | info | context |
| aanmerken | betrachten (als), halten (für) | info | context |
| aanpakken | bestrafen | info | context |
| aanschouwen | betrachten | info | context |
| aanstippen | streifen, anrühren | info | |
| aanstippen | streifen | info | context |
| aantonen | zeigen, demonstrieren, deutlich machen | info | |
| aanvragen | beantragen | info | |
| aanzien | betrachten | info | context |
| aanzienlijk | beträchtlich | info | context |
| aanzienlijk | wesentlich, beträchtlich | info | context |
| achter de tralies zitten | hinter Gittern sitzen | info | context |
| achter de tralies | hinter Gittern | info | context |
| achter de ramen werken | Fensterprostitution betreiben | info | |
| achteraf bekeken | im Nachhinein betrachtet | info | context |
| achteraf | hinterher, im Nachhinein, nachträglich | info | context |
| achterstallige belastingen innen | ausstehende Steuern eintreiben | info | |
| ( - 100 - ) | | | |