NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

09.10.2022 | Artikel lesen

Ig Nobelprijzen voor Nederlands onderzoek naar roddelen, maya-klysma's en blind dates

wiskundig	→	mathematisch
kloppen	→	schlagen
aan het denken zetten	→	nachdenklich machen
het triljoen	→	die Trillion
de pluim	→	das Kompliment, das Lob
aantrekkelijk	→	attraktiv
het klysma	→	das Klistier, Klysma
de eend	→	die Ente
de deurknop	→	der Türgriff, der Türknauf
bepalend	→	bestimmend
de constipatie	→	die Konstipation, Darmverstopfung

16.08.2021 | Artikel lesen

‘Nederlandse universiteiten stoppen met werven buitenlandse studenten’

de koerswijziging	→	die Kursänderung, der Kurswechsel
de voorlichting	→	die Beratung, die Information
verleiden	→	verführen
het beleid	→	die Politik
het FD (Het Financieele Dagblad)	→	niederländische Tageszeitung
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
aantrekkelijk	→	attraktiv
bijschrijven	→	gutschreiben
huisvesten	→	unterbringen, beherbergen
de groei stelpen	→	das Wachstum verringern
de voertaal	→	die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
de instroom	→	der Zustrom
de loting	→	die Auslosung, Verlosung
de beperking	→	die Einschränkung
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
buiten de boot vallen	→	das Nachsehen haben, außen vor bleiben
de staatskas spekken	→	die Staatskasse füllen
het collegegeld	→	die Studiengebühren
het tekort lenigen	→	das Defizit lindern, mildern

16.08.2019 | Artikel lesen

Acht jaar extra cel voor wie uit Arubaanse gevangenis ontsnapt (audio)

de maat is vol	→	das Maß ist voll
belabberd	→	miserabel
de staat	→	der Zustand
decennialang	→	seit Jahrzehnten, jahrzehntelang
het tekort	→	der Mangel
aantrekkelijk	→	attraktiv
de rots	→	der Fels, Felsen
pal	→	direkt
het onderhoud	→	die Wartung, Instandhaltung
overplaatsen	→	versetzen
de enkelband	→	die Fußfessel
oplappen	→	ausbessern, flicken
de prikkeldraad	→	der Stacheldraht
de gedetineerde	→	der Inhaftierte, Häftling
de buis	→	das Rohr, die Röhre
de gevangenen luchten	→	die Häftlinge an die frische Luft führen
het toezicht	→	die Aufsicht, die Überwachung

22.07.2019 | Artikel lesen

Curaçao nog steeds niet aantrekkelijk om na je studie terug te keren

aantrekkelijk	→	attraktiv
tegen iets aanlopen	→	auf etwas stoßen
de arbeidsvoorwaarden	→	die Arbeitsbedingungen
erop neerkomen	→	darauf hinauslaufen
de lokalen	→	die Ortsansässigen
ons-kent-ons	→	± unter Kollegen, Vitamin B
iemand de hand boven het hoofd houden	→	jemanden in Schutz nehmen
de studielening	→	das Studiendarlehen
aflossen	→	tilgen
de vaste lasten	→	die Fixkosten
met iets rekening houden	→	etwas berücksichtigen
sommeren	→	auffordern
ondanks dat	→	obwohl
moeite hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
naar draagkracht	→	je nach finanziellen Möglichkeiten
de bursaal	→	der Stipendiat
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen

16.03.2017 | Artikel lesen

Duitstalige gemeenschap wordt Oost-België

nogal	→	ziemlich, einigermaßen
aandoen	→	anmuten, wirken
de benaming	→	die Bezeichnung
de prullenmand	→	der Papierkorb
de bedoeling	→	die Absicht
aantrekkelijk	→	attraktiv
de noodzaak	→	die Notwendigkeit
het geboortecijfer	→	die Geburtenziffer, Geburtenzahl
vervangen	→	ersetzen
met pensioen gaan	→	in Rente / in den Ruhestand gehen
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
bovendien	→	außerdem

15.10.2014 | Artikel lesen

Daar is de ‘wifitram’ in Antwerpen

zullen	→	werden
de maatschappij	→	die Gesellschaft
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
de HermeLijntram	→	besondere Tram in Antwerpen
uitrusten (met)	→	ausstatten (mit)
de flank	→	die Seite
bijkomend	→	zusätzlich
de toepassing	→	die Anwendung
aantrekkelijk	→	attraktiv

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]