Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.10.2021 | Artikel lesen
Nederlands weerinstituut: zeespiegel stijgt waarschijnlijk sneller dan verwacht (video)
het broeikasgas | → | das Treibhausgas | |
voorspellen | → | vorhersagen | |
aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
versnellen | → | schneller werden, sich beschleunigen | |
gangbaar | → | gängig | |
de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
de valwind | → | der Fallwind |
29.10.2015 | Artikel lesen
Nederlander ziet vluchteling liever gaan dan komen
moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
driekwart | → | drei viertel | |
aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
zullen | → | werden | |
onderdak bieden | → | eine Bleibe bieten | |
nergens anders | → | nirgendwo sonst | |
de portemonnee trekken | → | den Geldbeutel zücken | |
de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
opkijken van iets | → | staunen, sich wundern über etwas | |
wrang | → | bitter, herb, schmerzlich | |
beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
de godsdienst | → | die Religion | |
af zijn van iets | → | von etwas erlöst sein | |
het oorlogsgebied | → | das Kriegsgebiet |
26.06.2019 | Artikel lesen
‘De economie dreef op de slavernij’
het onderzoeksproject | → | das Forschungsprojekt | |
de impact | → | die Wirkung, die Tragweite | |
de toeleverancier | → | der Zulieferer | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
nauwelijks | → | kaum | |
volhouden | → | hartnäckig behaupten | |
de bedrijvigheid | → | die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit | |
de kurk | → | der Korken | |
met reden | → | aus gutem Grund | |
de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte |
09.05.2015 | Artikel lesen
Opnieuw Van Gogh schilderij verkocht aan Aziaat
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
vermeerderen | → | zunehmen | |
aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
opleveren | → | einbringen | |
ten faveure van | → | zugunsten | |
leren | → | Leder-, aus Leder | |
de spijkerbroek | → | die Jeans, Nietenhose | |
de capuchon | → | die Kapuze | |
het madeliefje | → | das Gänseblümchen | |
de klaproos | → | der Klatschmohn | |
iets uit de grond stampen | → | etwas aus dem Boden stampfen | |
overhalen | → | überreden | |
Romeins | → | römisch | |
de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
het scheermes | → | das Rasiermesser |
12.04.2015 | Artikel lesen
Record 1.000 broedparen ijsvogel in zicht
scheren | → | streifen | |
aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
banjeren | → | herumgehen | |
het koppeltje | → | das Pärchen | |
de vorst | → | der Frost | |
slinken | → | abnehmen | |
de vlakte | → | die Fläche, Ebene | |
het tiental | → | das Dutzend | |
beschut | → | beschützt, geschützt | |
de beek | → | der Bach | |
mazzel hebben | → | Glück haben | (in NL) |
het getwiet | → | das Gezwitscher |
06.02.2015 | Artikel lesen
Schip gekapseisd op Westerschelde: vermiste levend teruggevonden
kapseizen | → | kentern | |
het binnenvaartschip | → | das Binnenschif | |
zoek zijn | → | vermisst werden | |
de zandzuiger | → | der Saugbagger | |
meteen | → | sofort | |
verkleinen | → | verkleinern, verringern | |
aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
zodoende | → | somit, also, folglich, mithin |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]