Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


26.10.2021 | Artikel lesen

Nederlands weerinstituut: zeespiegel stijgt waarschijnlijk sneller dan verwacht (video)

het broeikasgas das Treibhausgas
voorspellen vorhersagen
aanzienlijk wesentlich, beträchtlich
versnellen schneller werden, sich beschleunigen
gangbaar gängig
de bui der Schauer, der Regenguss
de valwind der Fallwind

29.10.2015 | Artikel lesen

Nederlander ziet vluchteling liever gaan dan komen

moeite hebben met iets mit etwas Schwierigkeiten haben
driekwart drei viertel
aanzienlijk wesentlich, beträchtlich
zullen werden
onderdak bieden eine Bleibe bieten
nergens anders nirgendwo sonst
de portemonnee trekken den Geldbeutel zücken
de opiniepeiling die Meinungsumfrage
opkijken van iets staunen, sich wundern über etwas
wrang bitter, herb, schmerzlich
beschouwen betrachten, ansehen
de godsdienst die Religion
af zijn van iets von etwas erlöst sein
het oorlogsgebied das Kriegsgebiet

26.06.2019 | Artikel lesen

‘De economie dreef op de slavernij’

het onderzoeksproject das Forschungsprojekt
de impact die Wirkung, die Tragweite
de toeleverancier der Zulieferer
de samenleving die Gesellschaft
aanzienlijk wesentlich, beträchtlich
van belang zijn von Bedeutung / wichtig sein
nauwelijks kaum
volhouden hartnäckig behaupten
de bedrijvigheid die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit
de kurk der Korken
met reden aus gutem Grund
de tot slaaf gemaakte der / die Versklavte

09.05.2015 | Artikel lesen

Opnieuw Van Gogh schilderij verkocht aan Aziaat

de veiling die Auktion, Versteigerung
het schilderij das Gemälde, Bild
vermeerderen zunehmen
aanzienlijk wesentlich, beträchtlich
opleveren einbringen
ten faveure van zugunsten
leren Leder-, aus Leder
de spijkerbroek die Jeans, Nietenhose
de capuchon die Kapuze
het madeliefje das Gänseblümchen
de klaproos der Klatschmohn
iets uit de grond stampen etwas aus dem Boden stampfen
overhalen überreden
Romeins römisch
de begraafplaats der Friedhof, die Begräbnisstätte
het scheermes das Rasiermesser

12.04.2015 | Artikel lesen

Record 1.000 broedparen ijsvogel in zicht

scheren streifen
aanzienlijk wesentlich, beträchtlich
banjeren herumgehen
het koppeltje das Pärchen
de vorst der Frost
slinken abnehmen
de vlakte die Fläche, Ebene
het tiental das Dutzend
beschut beschützt, geschützt
de beek der Bach
mazzel hebben Glück haben (in NL)
het getwiet das Gezwitscher

06.02.2015 | Artikel lesen

Schip gekapseisd op Westerschelde: vermiste levend teruggevonden

kapseizen kentern
het binnenvaartschip das Binnenschif
zoek zijn vermisst werden
de zandzuiger der Saugbagger
meteen sofort
verkleinen verkleinern, verringern
aanzienlijk wesentlich, beträchtlich
zodoende somit, also, folglich, mithin

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]