Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

In Amsterdam staat de eerste volledig stalen 3D-geprinte brug ter wereld: een gedrocht

het gedrocht	→	das Monstrum
de traptrede	→	die Treppenstufe
er niet lekker bij liggen	→	nicht gut aussehen/wirken
het hekwerk	→	das Gitter, der Zaun
met de botte bijl	→	mit dem Holzhammer
de krul	→	der Ringel
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
de haastklus	→	die eilige Arbeit
de scheepsloods	→	die Schiffshalle
de slijtage	→	der Verschleiß
vervangen	→	ersetzen
de verkwisting	→	die Verschwendung
de leidraad	→	der Leitfaden
de welving	→	die Wölbung
log	→	klotzig, plump
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
de gaafheid	→	die Makellosigkeit
ontsieren	→	verunzieren, verunstalten
het lidteken	→	die Narbe
de lasnaad	→	die Schweißnaht
sjofel	→	schäbig
het bakbeest	→	das Ungeheuer, Ungetüm
neerkwakken	→	hinknallen
smoezelig	→	schmuddelig
de rosse buurt	→	das Rotlichtviertel, der Strich

de eerstejaarsstudent	→	der Studienanfänger, das Erstsemester
tientallen	→	Dutzende
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
de vergissing	→	der Irrtum, Fehler
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
beroerd	→	erbärmlich, miserabel
iemand bijspijkeren	→	jemandem Nachhilfeunterricht geben

Randstedelijk	→	den westlichen Ballungsraum betreffend
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
verwoed	→	leidenschaftlich
zijn eigen gang gaan	→	seine eigenen Wege gehen
de kanshebber	→	der aussichtsreiche Kandidat
de eerbied	→	der Respekt, die Ehrfurcht
onbeschroomd	→	freimütig, furchtlos, offen
het vertoon	→	der Aufwand
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
iemand de maat nemen	→	jemanden beurteilen
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
de blauwgeruite kiel	→	niederländisches Kinderlied
aantekenen	→	bemerken
sarren	→	piesacken, triezen
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen

in iemands vaarwater komen	→	in jemands Fahrwasser geraten
het dubbel	→	das Doppel
de aandacht vestigen op iets/iemand	→	die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
het kabinetsbeleid	→	die (politischen) Leitlinien
weerbarstig	→	widerspenstig
vertolken	→	darstellen
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
uitdijen	→	sich ausdehnen, anschwellen
gaandeweg	→	allmählich, nach und nach
zijn medeleven betuigen	→	sein Mitgefühl / seine Anteilnahme aussprechen
de kiezer	→	der Wähler
in iets bedreven zijn	→	in einer Sache bewandert sein
hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen
het staatsbestel	→	das Staatssystem
eisen	→	verlangen, fordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
één lijn trekken	→	am gleichen/selben Strang ziehen
de houdbaarheidsdatum	→	das Haltbarkeitsdatum