Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
aan de gallemieze liggen | kein Geld haben, pleite sein | info | |
aan het hoofd staan van iets | einer Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas stehen | info | |
aansturen | leiten | info | context |
afleiden | ableiten, herleiten | info | context |
al dan niet onder begeleiding | mit oder ohne Begleitung | info | context |
begeleiden | begleiten | info | |
beheren | leiten, führen, verwalten | info | context |
bepleiten | plädieren für, eintreten für, befürworten | info | |
bestieren | verwalten, leiten, lenken | info | context |
besturen | verwalten, leiten | info | |
blut | pleite, bankrott | info | |
de / het kleitablet | die Tontafel | info | context |
de aanwijzing | die Anleitung | info | |
de afleiding | die Ableitung, die Derivation | info | |
de ama (alleenstaande minderjarige asielzoeker) | der unbegleitete minderjährige Asylbewerber | in NL, info | |
de artistiek leider | der künstlerische Leiter | info | |
de bestuurder | der Leiter, Verwalter, Direktor | info | |
de bestuurder | der Leiter | info | context |
de bestuurder | der leitende Angestellte | info | context |
de bewindhebber | der Leiter, der Machthaber | info | context |
de bewindhebber | der Leiter | info | context |
de bewindvoerder, bewindvoerster | der Leiter, die Leiterin | info | |
de bewindvoerder | ± der Verwaltungsleiter bei VOC und WIC (mit Machtbefugnissen) | info | context |
de bliksemafleider | der Blitzableiter | info | context |
de boeken neerleggen | Pleite machen/gehen, Konkurs anmelden | in B, info | context |
de bovenleiding | die Oberleitung | info | context |
de gasleiding | die Gasleitung | info | |
de gezagdrager | der Machtträger, Leiter, die Autoritätsperson | info | |
de gids | der Leitfaden | info | context |
de gids | der Führer, Leitfaden | info | context |
de glijvlucht | der Gleitflug | info | context |
de handleiding | der Leitfaden | info | context |
de hoofdleidster | die Leiterin | info | context |
de ladder | die Leiter | info | |
de ladderwagen | der Leiterwagen, Drehleiterwagen | info | |
de leerlingenbegeleiding | die Schülerbegleitung | info | |
de leiding | die Leitung, Führung | info | context |
de leiding | die Leitung, das Rohr | info | context |
de leidraad | der Leitfaden | info | context |
de leidraad | die Anleitung, der Leitfaden, Ratgeber | info | |
de leuze | die Losung, der Wahlspruch, Leitspruch | info | |
de luchtverkeersleiding | die Flugdienstleitung | info | context |
de monitor | der Jugendgruppenleiter | in B, info | |
de omleidingsroute | die Umleitung | info | context |
de pleitbezorger | der Anwalt, Fürsprecher, Verfechter | info | |
de pleitbezorger | der Fürsprecher, Verfechter | info | context |
de pleitbezorger | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | info | context |
de pleitrede | das Plädoyer | info | context |
de paranimf | der Begleiter des Promovenden bei der Promotion in den Niederlanden | info | |
de postcode | die Postleitzahl | info | |
de roetveegpiet | der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas | info | context |
de rouwstoet | das Trauergeleit | info | context |
de speciale pleitbezorger van de VN | der/die Sondervertreter/in der UNO | info | context |
de strafpleiter | der Strafverteidiger | info | context |
de toelichting | die Erläuterung, Anweisung, Anleitung | info | |
de toeristische gids | der Reiseleiter | info | |
de topambtenaar | der leitende Beamte | info | |
de uitbaten | führen, leiten, betreiben | info | context |
de vangrail | die Leitplanke | info | context |
de vistrap | die Fischtreppe, Fischleiter | info | |
de wegomleiding | die Umleitung | info | |
de wereldleider | der Leiter einer Großmacht | info | context |
de zaakvoerder | der Geschäftsführer, Filialleiter | info | |
de zwarte Piet | der Begleiter des Nikolaus, ± Knecht Ruprecht | info | context |
de zwarte Piet | der Begleiter des Nikolaus, ± Knecht Ruprecht | info | blog |
de zwarte Piet | der Begleiter des Sinterklaas | info | context |
doorspelen | zuspielen, weiterleiten | info | context |
een hefboom voor maatschappelijke integratie | eine Leiter für gesellschaftliche Integration | info | |
een leidinggevende functie | eine leitende Funktion | info | context |
een onderzoek instellen | eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten | info | context |
een strafrechtelijk onderzoek instellen | eine strafrechtliche Untersuchung einleiten | info | context |
failliet gaan | in Konkurs gehen, Pleite gehen | info | context |
failliet | bankrott, zahlungsunfähig, pleite | info | |
glijden | gleiten, rutschen | info | |
glijden | gleiten | info | context |
glippen | rutschen, ausrutschen, schlüpfen, entgleiten | info | |
herleidbaar | ableitbar, herleitbar | info | context |
herleiden | ableiten, herleiten | info | context |
het baken | der Leitstern | info | context |
het bestuur | der Vorstand, die Regierung, Führung, Leitung, Verwaltung | info | |
het bestuur | die Leitung, Verwaltung | info | context |
het bestuur | die Leitung | info | context |
het boekje bij de cd | das Begleitheftchen zur CD | info | |
het college van bestuur | die Universitätsleitung | info | context |
het faillissement | der Konkurs, die Pleite | info | context |
het gaslek | der Gasaustritt, die undichte Gasleitung | info | |
het kabinetsbeleid | die (politischen) Leitlinien | info | context |
het kraantjeswater | das Leitungswasser | info | context |
het kraantjeswater | das Leitungswasser | in B, info | context |
het kraanwater | das Leitungswasser | info | context |
het leiderschap | die Führerschaft, Führung, Leitung | info | context |
het pleit winnen | einen Rechtsstreit gewinnen | info | context |
het partijbestuur | die Parteileitung, das Parteipräsidium, der Parteivorstand | info | |
het schoolhoofd | der Schulleiter, die Schulleiterin | info | context |
het universiteitsbestuur | die Universitätsleitung | info | context |
iemand gerechtelijk vervolgen | jemanden gerichtlich verfolgen, gegen jemanden rechtliche Schritte einleiten | info | |
iemand vergezellen | jemanden begleiten | info | context |
iets bepleiten | für etwas eintreten / plädieren | info | context |
iets runnen | etwas leiten | info | |
juridische stappen ondernemen | juristische Schritte einleiten | info | context |
leiden | leiten | info | context |
( - 100 - ) | | | |