Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Hij had het totale vermogen in het hier en nu te schrijven, en te leven’

schitteren	→	glänzen
teder	→	zärtlich
vrij baan geven	→	die Bahn frei machen
de meezinger	→	das allbekannte Lied, der Schlager
roet in het eten gooien	→	den Spaß verderben
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
in de strijd werpen	→	in die Waagschale werfen
de ontlading	→	der Freudentaumel
bedwelmen	→	beräuschen
de bespiegeling	→	die Kontemplation, die Reflexion
de sukkel	→	der Trottel, der Stümper
het baken	→	der Leitstern
meekunnen	→	Schritt halten (können)

het schrijverschap	→	die schriftstellerische Tätigkeit
het pleidooi	→	das Plädoyer
het verzet	→	der Widerstand
meedingen	→	sich mitbewerben
toen de kruitdamp was opgetrokken	→	als sich der Pulverdampf verzogen hatte
missen	→	entbehren
waarschuwen	→	warnen
de rouw	→	die Trauer
het klokgebeier	→	das Läuten der Glocken
de klanknabootsing	→	die Lautmalerei, die Onomatopöie
het niet halen bij iemand / iets	→	nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas
het geheugen	→	das Gedächtnis
ruimte scheppen	→	Raum schaffen
de wiskundige	→	der Mathematiker
de beschouwing	→	die Betrachtung
geslaagd	→	gelungen
zuiver	→	rein
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de gemeenplaats	→	der Gemeinplatz, das Klischee
tot in zijn vingertoppen	→	bis in die Fingerspitzen
het baken	→	der Leitstern

de oprichter	→	die Gründerin
de abortus	→	die Abtreibung
voorzien (van)	→	versorgen / ausstatten / versehen (mit)
het baken	→	der Leitstern
veilig	→	sicher

de gebarentolk	→	der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
het baken	→	der Leitstern
het beleid	→	die Politik
uitleggen	→	erklären
onbedoeld	→	unbeabsichtigt
het houvast	→	der Halt
onhandig	→	ungeschickt
iemands hart stelen	→	jemands Herz erobern
verbeten	→	verbissen
het journaal	→	die Fernsehnachrichten
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
schakelen	→	schalten
zich inhouden	→	sich beherrschen
de belangengroep	→	die Interessengruppe
verbaasd	→	erstaunt
blijken	→	sich herausstellen
onmisbaar	→	unentbehrlich
het wetsontwerp	→	der Gesetzentwurf