Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.09.2023 | Artikel lesen
Gemeente Amstelveen wil noodlijdend Cobra Museum geen subsidie meer geven
noodlijdend | → | notleidend | |
Cobra | → | https://de.wikipedia.org/wiki/CoBrA | |
in zwaar weer zijn | → | in Schwierigkeiten sein | |
het verlies | → | der Verlust | |
iets onderkennen | → | etwas erkennen | |
nastreven | → | anstreben | |
het uitstel van betaling | → | der Zahlungsaufschub | |
de vordering | → | die Forderung | |
pogen | → | probieren | |
het faillissement | → | der Konkurs, die Pleite |
09.03.2016 | Artikel lesen
Niemand wilde de V&D-warenhuizen hebben
het warenhuis | → | das Kaufhaus | |
het doek valt | → | der Vorhang fällt / das Spiel ist aus | |
de curator | → | der Konkursverwalter | |
het faillissement | → | der Konkurs, die Pleite | |
de teloorgang | → | der Untergang | |
de doorstart | → | der Neuanfang, der Neustart | |
een bieding doen | → | ein Gebot machen/abgeben | |
het uitstel van betaling | → | der Zahlungsaufschub | |
de malaise | → | die Malaise, die (wirtschaftliche) Flaute | |
de retail | → | der Einzelhandel | |
in de rekken blijven hangen | → | in den Regalen liegen bleiben | |
een bod op iets doen | → | ein Angebot für etwas machen, auf etwas bieten | |
winstgevend | → | gewinnbringend | |
de schuldeiser | → | der Gläubiger | |
de leaseauto | → | das geleaste Auto, der Leasing-Wagen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]