NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

29.09.2015 | Artikel lesen

Schrijver Frank Martinus Arion overleden

het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
steunen	→	unterstützen
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
zich met iets bemoeien	→	sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
het verhaal	→	die Geschichte, die Erzählung

01.11.2016 | Artikel lesen

Máxima praat met straatkrant over zakgeld van prinsessen

de straatkrant	→	die Obdachlosenzeitung
het zakgeld	→	das Taschengeld
de trots	→	der Stolz
het dagblad	→	die Tageszeitung
op iets letten	→	auf etwas achten
het mobieltje	→	das Handy	(in NL)
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
de hoedanigheid	→	die Eigenschaft
de samenleving	→	die Gesellschaft
de lening	→	der Kredit, das Darlehen
het bestaan	→	die Existenz
de dakloze	→	der Obdachlose
opgroeien	→	aufwachsen
de leeftijdgenootjes	→	die Gleichaltrigen
bedelen	→	betteln
de begroting	→	der Kostenvoranschlag

23.09.2014 | Artikel lesen

Máxima brengt verslag uit aan VN

verslag uitbrengen	→	Bericht erstatten, berichten
overhandigen	→	übergeben
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
opleiden	→	ausbilden
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
de lening	→	der Kredit, das Darlehen
de spaarrekening	→	das Sparkonto
de Algemene Vergadering	→	die Generalversammlung

26.09.2019 | Artikel lesen

Máxima na tien jaar VN-werk: 'Trots, maar nog niet klaar' (video)

de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
het staatshoofd	→	das Staatsoberhaupt
de regeringsleider	→	der Regierungschef
benadrukken	→	betonen
in opspraak raken	→	ins Gerede kommen
op z’n zachts gezegd	→	gelinde gesagt
voorspoedig	→	nach Wunsch
bijstellen	→	korrigieren, anpassen
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
meesterlijk	→	meisterhaft
alsnog	→	doch noch
met pensioen gaan	→	in Pension gehen

07.11.2015 | Artikel lesen

Grutto met uitsterven bedreigd: 'slechtste jaar ooit'

de grutto	→	die Uferschnepfe
ooit	→	aller Zeiten
de trekvogel	→	der Zugvogel
het kuiken	→	das Küken
de verleden tijd	→	die Vergangenheit
kwijtraken	→	loswerden, verlieren
de aanleg	→	der Bau
de schaalvergroting in de landbouw	→	die Vergrößerung der landwirtschaftlichen Betriebsfläche
het raaigras	→	das Raigras
het waterpeil	→	der Wasserstand, Pegelstand
de bemesting	→	die Düngung
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
groeien	→	wachsen

11.02.2016 | Artikel lesen

Máxima helpt Pakistaanse vrouwen aan een bankrekening

de bankrekening	→	das Bankkonto
de inkomenssteun	→	die Einkommensunterstützung
getrouwd	→	verheiratet
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
de secretaris-generaal	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de laag	→	die Schicht
de pinpas	→	die EC-Karte, die Bankkarte	(in NL)
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin

23.11.2014 | Artikel lesen

Koningin Máxima dient twee heren

ingewikkeld	→	kompliziert
de ontmoeting	→	das Treffen, die Begegnung
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
tonen	→	zeigen
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
met de pet naar iets gooien	→	schludern, pfuschen
zou hebben	→	hätte
goede sier maken	→	Eindruck machen
doeltreffend	→	wirksam, effektiv
kantoor houden	→	sein / ihr Büro haben
zich verre houden van iets	→	vorenthalten

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]