Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kloosterorde Gent beschuldigd van mensenhandel

het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de leiding	→	die Leitung, Führung
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep)	→	die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het voorwendsel	→	der Vorwand
opleiden	→	ausbilden
mogen	→	dürfen
niets aan de hand	→	alles in Ordnung, kein Problem
de advocaat	→	der Anwalt
de kloosterling	→	der Mönch, der Klosterbruder
de werkzaamheden (pluralis)	→	die Arbeit, Tätigkeit
blijkbaar	→	offensichtlich
de fraude	→	der Betrug
de geestelijke	→	der Geistliche
de valsheid in geschrifte	→	die Urkundenfälschung

iemand voorzien van iets	→	jemanden mit etwas versehen / versorgen
de eerstejaarsstudent	→	der Studienanfänger, das Erstsemester
de bedoeling	→	die Absicht, der Zweck
kweken	→	schaffen
de scholier	→	der Schüler
de middelbare school	→	die weiterführende Schule
van belang zijn	→	von Bedeutung / wichtig sein
de tas	→	die Tasche
iets nodig hebben	→	etwas brauchen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
de leiding	→	die Leitung, Führung