Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.08.2016 | Artikel lesen
Schrijver Pieter Steinz (52) overleden aan ziekte ALS
| de zenuwziekte | → | die Nervenkrankheit | |
| schiften | → | sortieren | |
| de puf | → | die Puste, der Schwung | |
| iets halen | → | etwas schaffen | |
| de gids | → | der Führer, Leitfaden | |
| zonder opsmuk | → | schmucklos, (ganz) einfach, schlicht | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| slikken | → | schlucken | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| de strandtent | → | das Strandlokal, die Strandbude | |
| sommeren | → | auffordern, mahnen | |
| de commotie | → | die Aufregung |
20.02.2016 | Artikel lesen
Merkel betaalde haar frieten zelf
| de friet | → | die Pommes | |
| de frituuruitbater | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| de klant | → | der Kunde | |
| nochtans | → | allerdings | |
| iets gewoon zijn | → | etwas gewöhnt sein | (in B) |
| de gids | → | der Führer, Leitfaden | |
| over de vloer krijgen | → | zu Besuch bekommen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
05.11.2014 | Artikel lesen
Belgische whisky verkozen tot beste van Europa
| bombarderen | → | unverhofft zum Sieger küren | |
| de gids | → | der Führer, Leitfaden | |
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de consternatie | → | die Bestürzung, die Betroffenheit | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de stoker | → | hier: der Destillateur | |
| mouten | → | mälzen | |
| de gerst | → | die Gerste |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]