| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (het) koste wat het kost | koste es, was es wolle | info | context |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| Allerzielen | Allerseelen | info | context |
| BBQ'en (barbecueën) | grillen | info | |
| Dag allemaal! | (Guten) Tag zusammen! | info | |
| Dat is geen lolletje. | Das ist kein Spaß / Scherz. | in NL, info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| Dat speelt niet meer. | Das spielt keine Rolle mehr. | info | |
| De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| De zaak kwam aan het rollen. | Die Sache kam ins Rollen. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Er vallen ontslagen. | Es kommt zu Entlassungen. | info | |
| Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
| Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
| Het beste! | Alles Gute! | info | |
| Het is erop of eronder. | Es geht auf Biegen oder Brechen, Es ist alles oder nichts. | info | blog |
| Het is van alle tijden. | Es war schon immer so. | info | |
| Het is welletjes (geweest). | Es reicht! | info | |
| Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
| Het zal je moeder maar zijn. | Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter. | info | |
| Hij overleed ter plaatse. | Er starb noch an der Unfallstelle. | info | |
| Hij was op slag dood. | Er war auf der Stelle tot. | info | |
| Iedereen kwam erop af. | Alle wurden davon angelockt. | info | |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
| Jan en alleman | Hinz und Kunz | info | context |
| LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
| LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
| Mag ik me even voorstellen? | Darf ich mich kurz vorstellen? | info | |
| Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Rijsel | Lille | info | context |
| Sire (Stichting Ideële Reclame) | Stiftung für ideelle Werbung | info | context |
| Sterkte! | Alles Gute! | info | |
| Stille Vrijdag | Karfreitag | in SR, info | |
| Stille Zaterdag | Ostersamstag | info | blog |
| Teleac (Televisie Academie) | ± das Telekolleg, das Bildungsfernsehen | info | |
| Willem de Zwijger | Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger | info | context |
| Ze stellen het goed. | Es geht ihnen gut. | in B, info | |
| Zweedse balletjes | schwedische Hackbällchen | info | context |
| aan alle kanten | von allen Seiten | info | context |
| aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan de bak komen | eine Stelle bekommen, zum Zug kommen | info | context |
| aan de bak komen | eine Stelle bekommen | info | |
| aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de kaak stellen | anprangern | info | context |
| aan de kaak stellen | anprangern | info | blog |
| aan de pil zijn | die Pille nehmen | info | |
| aan de slag gaan | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | info | context |
| aan de slag willen | arbeiten wollen | info | context |
| aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
| aan de verwachtingen voldoen | den Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen | info | |
| aan de voorwaarden voldoen | die Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan deining onderhevig zijn | dem Wellengang ausgesetzt sein | info | context |
| aan een baan raken | eine Stelle bekommen | info | |
| aan een ziekte ten prooi vallen | einer Krankheit zum Opfer fallen | info | |
| aan het rollen gaan | ins Rollen kommen | info | context |
| aan het voetballen slaan | anfangen Fußball zu spielen | info | |
| aan iets allergisch zijn | gegen etwas allergisch sein | in B, info | context |
| aan iets ten onder gaan | einer Sache zum Opfer fallen | info | |
| aan iets ten prooi vallen | einer Sache zum Opfer fallen | info | context |
| aan iets tillen | eine Sache schwer nehmen | info | context |
| aan iets voldoen | etwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprechen | info | |
| aan voorwaarden voldoen | Bedingungen erfüllen | info | context |
| aanbellen | klingeln | info | context |
| aanblaffen | anbellen, anschnauzen | info | |
| aanbotsen | aufprallen | info | context |
| aanmaken | anfertigen, anlegen, herstellen | info | context |
| aanmaken | herstellen | info | context |
| aansprakelijk stellen | haftbar machen | info | context |
| aanstaan | gefallen | info | |
| aantrekken | anwerben, einstellen | info | context |
| aanvallen | angreifen, attackieren | info | context |
| aanvallen | angreifen | info | context |
| aanvullen | ergänzen | info | context |
| aanvullend | ergänzend, zusätzlich | info | |
| aanvullend | ergänzend | info | context |
| aanzetten | anstellen, einschalten | info | |
| aanzwellen | anschwellen | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen | info | context |
| achter iets aanhollen | etwas hinterherlaufen | info | context |
| achterovervallen | nach hinten stürzen, hintenüberkippen | info | |
| achterraken op | zurückfallen hinter | info | context |
| achterstellen | benachteiligen, hintansetzen | info | context |
| achteruithollen | schnell zurückgehen | info | |
| afbellen | telefonisch absagen | info | |
| afbouwen | fertigstellen | info | context |
| afketsen | abprallen | info | |
| afknallen | erschießen | info | context |
| afpellen | schälen, pellen | info | context |
| afschilderen | darstellen | info | context |
| afstappen van iets | verzichten auf etwas, fallen lassen | info | context |
| afstellen | einstellen, regulieren, abgleichen | info | |
| aftakelen | verfallen | info | context |
| aftellen | abzählen | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |