Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
Daar moet je nog iets aan doen. | Daran musst du noch arbeiten. | info | |
Jan Modaal | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | info | context |
VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
Zijn klus zit erop. | Seine Arbeit ist erledigt. | info | |
aan / bij het spoor zijn / werken | bei der Bahn arbeiten / beschäftigt sein | info | |
aan de bak moeten | arbeiten müssen, sich bemühen müssen | info | context |
aan de dop staan | arbeitslos sein | in B, info | |
aan de slag gaan | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | info | context |
aan de slag gaan | sich an die Arbeit machen | info | context |
aan de slag kunnen | die Arbeit aufnehmen können | info | context |
aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | context |
aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | blog |
aan de slag willen | arbeiten wollen | info | context |
aan de slag | an die Arbeit | info | context |
aan het schoonmaken slaan | mit den Reinigungsarbeiten beginnen | info | |
aanschurken tegen iemand | Unterstützung suchen bei jemandem, die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | |
aanschurken tegen iemand | die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | context |
achterstallig onderhoud | überfällige Instandhaltungsarbeiten | info | context |
arbeidsongeschikt | arbeitsunfähig | info | context |
beunhazen | pfuschen, schwarzarbeiten | info | |
bewerken | bearbeiten | info | |
bezig zijn aan iets | an einer Sache arbeiten | info | |
bezig zijn met iets | an einer Sache arbeiten | info | context |
bezinken | verarbeitet werden, verdaut werden | info | context |
bijdragen | beitragen | info | |
bijdragen aan iets | beitragen zu etwas | info | |
bijwerken | überarbeiten | info | |
de / het karwei | die Arbeit, Schwerstarbeit | info | |
de / het karwei | die Arbeit | info | context |
de Dokwerker | der Dockarbeiter | info | context |
de Jordaan | Arbeiterviertel im Westen von Amsterdam-Centrum | info | context |
de Jordaan | Arbeiterviertel im Westen von Amsterdam-Centrum | info | blog |
de Marollen | Arbeiterviertel in Brüssel | info | context |
de RVA-uitkering | das Arbeitslosengeld | in B, info | context |
de SER (Sociaal-economische Raad) | der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht | info | context |
de WW (Werkeloosheidswet) | das niederländische Arbeitslosenversicherungsgesetz | info | |
de WW-premie | die niederländische Arbeitslosenversicherungsprämie | info | |
de afstudeerscriptie | die Masterarbeit, Diplomarbeit | in NL, info | |
de afvalverwerking | die Müllverarbeitung | info | context |
de arbeidsomstandigheden | die Arbeitsbedingungen | info | context |
de arbeidsongeschiktheid | die Arbeitsunfähigkeit | info | |
de arbeidsvoorwaarden | die Arbeitsbedingungen | info | context |
de arbeidswet | der Arbeitnehmerschutz | info | |
de atv (arbeidstijdverkorting) | die Arbeitszeitverkürzung | info | context |
de baan | der Arbeitsplatz | info | context |
de baan | die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job | info | context |
de baan | die Arbeitsstelle | info | context |
de baggerwerkzaamheden | die Baggerarbeiten | info | context |
de bediende | Arbeitnehmer, der kein Arbeiter ist | in B, info | |
de betrekking | das Arbeitsverhältnis | info | context |
de bewerking | die Bearbeitung, Fassung | info | |
de bijdrage | der Beitrag | info | |
de bijwerking | die Verbesserung, Überarbeitung | info | |
de bluswerkzaamheden | die Löscharbeiten | info | |
de bosbouwwerkzaamheden | die Forstarbeiten | info | context |
de bouwvakker | der Bauarbeiter | info | context |
de bouwwerkzaamheden | die Bauarbeiten | info | context |
de buurtwerker | der Sozialarbeiter, der stadtteilbezogen in einem soziokulturellen Zentrum arbeitet | info | context |
de defensiemedewerker | Mitarbeiter im Verteidigungsministerium | info | context |
de dienstbetrekking | das Arbeitsverhältnis, die Stelle, das Amt | info | |
de dokwerker | der Dockarbeiter | info | context |
de dwangarbeid | die Zwangsarbeit | info | context |
de eindverhandeling | die Abschlussarbeit | in B, info | |
de expat | der Expatriate, entsandte Arbeitnehmer | info | |
de expat | der Expatriate, entsandter Arbeitnehmer | info | context |
de federale dotatie | der nationale Beitrag | in B, info | context |
de fee | der Beitrag | info | context |
de haastklus | die eilige Arbeit | info | context |
de handen in elkaar slaan | zusammenarbeiten | info | context |
de havenarbeider | der Hafenarbeiter | info | context |
de herstelwerkzaamheden | die Instandsetzungsarbeiten, Reparaturarbeiten | info | |
de herverwerking | die Wiederverarbeitung | info | |
de herziening | die Revision, Reform, Korrektur, Überarbeitung, Abänderung | info | |
de herziening | die Überarbeitung | info | context |
de houtbewerking | die Holzbearbeitung | info | context |
de hulpverlener | der Sozialarbeiter, Helfer | info | context |
de hulpverlenersvergunning | die Sozialarbeiter-Genehmigung | info | |
de inbreng | der Beitrag, Anteil | info | context |
de inzending | der Beitrag | info | context |
de jeugdwerklozen | die arbeitslosen Jugendlichen | info | |
de kajotter | das Mitglied der Katholischen Arbeiterjugend | in B, info | context |
de kenniswerker | der hochqualifizierte Arbeitnehmer | info | |
de klokkenluider | der Informant, der Whistleblower (der Arbeitnehmer, der Missstände in einem Betrieb öffentlich macht) | info | blog |
de klus | die (Gelegenheits)Arbeit | info | |
de klus | die Arbeit | info | context |
de koppelbaas | der (illegale) Subunternehmer, Leiharbeitgeber | info | |
de langdurig werkloze | der Langzeitarbeitslose | info | |
de laswerkzaamheden | die Schweißarbeiten | info | |
de maatschappelijk werker | der Sozialarbeiter | info | context |
de mankracht | die Menschenkraft, Arbeitskräfte, Einsatzkräfte, das Personal, die Truppenstärke | info | |
de medewerker, medewerkster | die Mitarbeiter, die Mitarbeiterin | info | |
de metis | der Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter | info | context |
de metissen | Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter | in B, info | context |
de mijnwerker | der Bergarbeiter | info | context |
de omroepmensen | die Menschen, die bei Funk und Fernsehen arbeiten | info | |
de ongebreidelde werkdrift | die unbändige Arbeitswut, Arbeitslust | info | |
de ontwikkelingssamenwerking | die Entwicklungszusammenarbeit | info | context |
de opgravingswerken | die Ausgrabungsarbeiten | info | |
de opruimwerkzaamheden | die Aufräumarbeiten | info | context |
de ouwelullendag | der zusätzliche Urlaubstag für ältere Arbeitnehmer | info | blog |
( - 100 - ) | | | |