Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bijbel voor de 21e eeuw is af, maar ook deze zal weer discussie oproepen (video)

af zijn	→	fertig sein
de herziening	→	die Überarbeitung
het sluitstuk	→	der Schlussteil
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het stekelvarken	→	das Stachelschwein
dat is wennen	→	das ist gewöhnungsbedürftig
doods	→	öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
geslaagd	→	gelungen
platslaan	→	aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen
volmaakt	→	vollkommen, makellos, perfekt
Claudia de Breij	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij
het boek Spreuken	→	das Buch der Sprichwörter
brallen	→	großtun
de toelichting	→	die Erläuterung
de dwergooruil	→	die Zwergohreule
de ransuil	→	die Waldohreule
huizen	→	sich eingenistet haben
gissen	→	raten
de roerdomp	→	die Rohrdommel
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

de spreiding	→	die Verteilung
vervangen	→	ersetzen, austauschen
schrappen	→	streichen
de schaduwkant	→	die Schattenseite
overhandigen	→	übergeben, überreichen
herijken	→	neu bewerten
de tool (Eng.)	→	das Hilfsmittel
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
de lacune	→	die Lücke
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
de bijstandswet	→	das Sozialhilfegesetz
de verzorgingsstaat	→	der Sozialstaat
de mijn	→	das Bergwerk
de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de herziening	→	die Überarbeitung
het kijkje	→	der Blick