Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.09.2020 | Artikel lesen
Hart van Verviers eerste burgemeester gevonden in fontein
| de fontein | → | der Springbrunnen | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter | |
| luguber | → | gruselig | |
| ietwat | → | etwas, ein bisschen | |
| Waals | → | wallonisch | |
| de burgervader | → | der Bürgermeister | |
| aloud | → | sehr alt |
16.04.2020 | Artikel lesen
Straatpraat: ‘Verkiezingen op 25 mei moeten doorgaan’
| de praat | → | das Gespräch, Gerede | |
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| stellig | → | entschieden | |
| opdonderen | → | sich zum Teufel scheren | |
| slenteren | → | schlendern | |
| verknallen | → | vermasseln | |
| de zak | → | die Tasche | |
| de hangmat | → | die Hängematte | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter |
12.08.2018 | Artikel lesen
Culturele hoofdstad Leeuwarden trekt veel mensen (video)
| trekken | → | anziehen, anlocken | |
| de vruchten van iets plukken | → | die Früchte einer Sache ernten | |
| drukker | → | voller | |
| de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) | → | der niederländische Fremdenverkehrsverein | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei |
29.07.2016 | Artikel lesen
Duitsland geeft Reformatiemunten uit
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| munt slaan uit iets | → | Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen | |
| de hervorming | → | die Reform | |
| de adelaar | → | der Adler | |
| zou hebben | → | hätte | |
| de gedenkplaats | → | die Gedenkstätte | |
| de monnik | → | der Mönch | |
| in verzet komen | → | sich auflehnen, sich empören | |
| groots | → | in großem Stil | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter | |
| een stap zetten | → | einen Schritt machen | |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| verleiden | → | verführen | |
| authentiek | → | authentisch | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile |
29.10.2015 | Artikel lesen
‘Chirurg opereerde mijn verkeerde knie’
| als aan de grond genageld | → | wie angewurzelt/angenagelt | |
| vervelend | → | unangenehm, ärgerlich | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter | |
| kuisen | → | reinigen, putzen | (in B) |
| het babbeltje | → | die Pauderei, der Schnack | |
| fout lopen | → | schiefgehen | |
| op het verkeerde been zetten | → | jemanden in die Irre führen | |
| verhaal halen | → | sich schadlos halten (an jemandem), einen Regress nehmen | |
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| straf | → | schlimm | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]