NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

25.04.2023 | Artikel lesen

Van Afghanistan tot de Zwitserse Hoogvlakte

de hoogvlakte	→	die Hochebene
aardrijkskundig	→	geografisch
gangbaar	→	gängig
toelichten	→	erläutern
de spelling	→	die Rechtschreibung
simpelweg	→	schlichtweg
iets tegen het licht houden	→	etwas durchleuchten
de klus	→	die Arbeit
de Bosatlas	→	der bedeutendste niederländische Schulatlas
achterhalen	→	herausfinden
ingewikkeld	→	kompliziert
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
het houvast	→	der Halt
in onbruik raken	→	außer Gebrauch kommen
de hoofdbreker	→	die Denksportaufgabe
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
het uitsluitsel	→	der Aufschluss, die Auskunft
zich vervelen	→	sich langweilen

24.04.2020 | Artikel lesen

Ook een elfjarige kan een lintje verdienen

azen op iets	→	lauern auf, gieren nach etwas
behagen	→	belieben
de landgenoten	→	die Landsleute
het zorgcentrum	→	das Pflegezentrum
spelletjes doen	→	spielen
de lintjesregen	→	± massenhafte Ordensverleihung
de eeuwwisseling	→	die Jahrhundertwende
versloffen	→	verkommen lassen
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
opspelden	→	anstecken, anheften
de vlecht	→	der Zopf
de pruik	→	die Perücke
het veelvoud	→	das Vielfache
de buurtschap	→	der Weiler, das Dörfchen
schaars	→	spärlich, knapp
de klus	→	die Arbeit
de hand-en-spandiensten	→	die Hand- und Spanndienste
de trekkertrek-wedstrijd	→	der Trecker-Treck-Wettbewerb

01.03.2019 | Artikel lesen

Langs de Waal komt een gigantisch Romeins masker te staan (video)

Romeins	→	römisch
de wedstrijd	→	der Wettbewerb
de scheepswerf	→	die Schiffswerft
af zijn	→	fertig sein
de klus	→	die Arbeit
inboezemen	→	einflößen
durven	→	wagen, sich trauen
het prijskaartje	→	das Preisschild, der Preis
de zeefdruk	→	der Siebdruck

27.06.2020 | Artikel lesen

Glazenwasser met ladder fietst vlak langs koning: 'Ik moest er tussendoor' (video)

de glazenwasser	→	der Fensterputzer
vlak	→	direkt
tussendoor	→	zwischendurch
de klus	→	die Arbeit
de beveiliger	→	der Sicherheitsbeamte
tegenhouden	→	stoppen
gaande zijn	→	los sein
de bruiloft	→	die Hochzeit
overrompeld	→	verblüfft
de telefoon staat roodgloeiend	→	das Telefon klingelt pausenlos
spijt hebben	→	bereuen
een kale gek	→	ein glatzköpfiger Irre

16.03.2020 | Artikel lesen

Op welke snelweg je ook rijdt: vanaf nu overal 100 kilometer per uur (video)

de snelweg	→	die Autobahn, Schnellstraße
Rijkswaterstaat	→	die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
het bord	→	das Schild
erop zitten	→	vorbei sein
de klus	→	die Arbeit
afplakken	→	zukleben, verkleben
de snelheidsverlaging	→	die Geschwindigkeitssenkung
niet voldoen	→	nicht reichen

23.09.2018 | Artikel lesen

Of je alsjeblieft je poep wil doneren, want er is te weinig (video)

de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
de aandoening	→	die Erkrankung
de grote boodschap	→	das große Geschäft
andermans	→	anderer Leute
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
afhaken	→	aussteigen, aufhören
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es
de ontlasting	→	der Stuhl
stikken van iets	→	wimmeln von etwas
aanmaken	→	herstellen
pak 'em beet	→	Pi mal Daumen
geen vuiltje aan de lucht	→	alles in Ordnung, die Luft ist rein
proeven	→	schmecken
de misselijkheid	→	die Übelkeit
de alvleesklier	→	die Bauchspeicheldrüse
schelen	→	einen Unterschied machen
de drol	→	der Haufen
de klus	→	die Arbeit
doortrekken	→	spülen

24.11.2017 | Artikel lesen

Recordaantal fietsen opgevist in Gent

opvissen	→	herausfischen, auffischen, aus dem Wasser ziehen
de daling	→	das Abfallen, das Sinken
het waterpeil	→	der Wasserstand, Pegelstand
de tweewieler	→	das Zweirad, Fahrrad
de kuis	→	die Reinigung
de winkelkar	→	der Einkaufswagen
het pand	→	das Gebäude
de gevel	→	die Fassade
het herstellingswerk	→	die Instandsetzungsarbeit, Ausbesserungsarbeit
de klus	→	die Arbeit
de schroothoop	→	der Schrotthaufen

15.08.2017 | Artikel lesen

Nieuwe Maastrichtse brug met 1 centimeter per minuut op z'n plek

iets op z'n plek / plaats zetten	→	etwas an seinen Platz stellen
de klus	→	die Arbeit
splinternieuw	→	nagelneu, brandneu
schuiven	→	schieben, rücken
het gevaarte	→	der Koloss
vorderen	→	vorankommen, Fortschritte machen
opleveren	→	übergeben, übereignen

18.03.2017 | Artikel lesen

Lint van MH17-bomen: 'dat kunnen we nog voor ze doen'

het lint	→	das Band, die Schleife
de lus	→	die Schleife
de kwekerij	→	die Gärtnerei
de plek	→	der Ort
de es	→	die Esche
de meidoorn	→	der Weißdorn
de bloei	→	die Blüte
de bes	→	die Beere
de klus	→	die Arbeit
met een tandje extra	→	einen Zahn zulegen
raken	→	berühren, treffen
groeien	→	wachsen

30.11.2016 | Artikel lesen

Geen neonazi's maar studenten brachten Hitlergroet bij 'gaybrapad'

oppakken	→	festnehmen, verhaften
plaatselijk	→	örtlich
overschilderen	→	übermalen
de verf	→	die Farbe
de klus	→	die Arbeit
klaar	→	fertig
nabijgelegen	→	benachbart
vernielen	→	zerstören
herstellen	→	den Schaden beheben
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
het nieuws	→	die Nachrichten
schorsen	→	suspendieren
tot nader order	→	bis auf Weiteres
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
de ouderejaars	→	de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester

09.07.2016 | Artikel lesen

Eiland Marken veilig voor stijgend waterpeil

veilig	→	sicher
het waterpeil	→	der Wasserstand, Pegelstand
het schiereiland	→	die Halbinsel
het vasteland	→	das Festland
de watersnoodramp	→	die Flutkatastrophe
de toeristische trekpleister	→	die Touristenattraktion, der Touristenmagnet
de belangen behartigen	→	die Interessen vertreten
mogen	→	dürfen
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen
intekenen op iets	→	zeichnen für etwas
de klus	→	die Arbeit

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]