| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (ge)raken | geraten, kommen | info | |
| (ge)raken | geraten | info | context |
| (zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Aken | Aachen | info | context |
| Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
| Blakaman Dey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Blakamandey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| Dat brak hen lelijk op. | Das kam sie teuer zu stehen. | info | |
| Dat is een verloren zaak. | Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos. | info | |
| Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | in NL, info | |
| De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
| De zaak is beklonken. | Die Sache ist abgemacht. | info | |
| De zaak kwam aan het rollen. | Die Sache kam ins Rollen. | info | |
| De zaak x komt voor in oktober. | Der Termin der Sache x ist im Oktober. | info | |
| Eet smakelijk! | Guten Appetit! | info | |
| Er is sprake van, dat ... | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | info | context |
| Er zitten haken en ogen aan. | Die Sache hat einen Haken. | info | |
| Hij maakt het goed. | Es geht ihm gut. | info | |
| Hoe maakt u het? | Wie geht es Ihnen? | in NL, info | |
| Ik kan het er niet uit opmaken. | Dem kann ich es nicht entnehmen. | info | |
| Irak | der Irak | info | |
| Kortjakje | ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek) | info | context |
| Maak dat de kat wijs! | Erzähl das deiner Oma / Großmutter! | info | |
| Maakt niet uit! | Macht nichts!, Kein Problem! | info | |
| Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) | https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS | info | context |
| Niemand is gewond geraakt. | Niemand wurde verletzt. | info | |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Slowakije | die Slowakei | info | |
| Slowaaks | slowakisch | info | context |
| Slowaaks | slowaksich | info | |
| Smakelijk (eten)! | Guten Appetit! | info | |
| Volksgezondheid en Sociale Zaken | Gesundheit und Soziales | info | context |
| Wakker Dier | eine niederländische Stiftung für Tierschutz | info | context |
| Ze maken het goed. | Es geht ihnen gut. | info | |
| aan de bak komen | eine Stelle bekommen, zum Zug kommen | info | context |
| aan de bak komen | eine Stelle bekommen | info | |
| aan de bak komen | zum Zug kommen | info | |
| aan de bak moeten | am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein | info | context |
| aan de bak moeten | arbeiten müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de bak moeten | handeln müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de kaak stellen | anprangern | info | context |
| aan de kaak stellen | anprangern | info | blog |
| aan de straatstenen niet kwijtraken | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
| aan een baan raken | eine Stelle bekommen | info | |
| aan het lachen maken | zum Lachen bringen | info | context |
| aan het schoonmaken slaan | mit den Reinigungsarbeiten beginnen | info | |
| aan iets doen | etwas praktizieren | info | context |
| aan iets geen woorden vuilmaken | kein Wort über etwas verlieren | info | context |
| aan iets geen woorden vuilmaken | kein Wort über etwas verlieren | info | blog |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | info | context |
| aan kant maken | in Ordnung bringen | info | context |
| aan lagerwal raken | herunterkommen, verkommen | info | |
| aan stukken hakken | zerhacken | info | |
| aanhaken | anschließen | info | context |
| aanhaken | mitmachen, sich anschließen | info | context |
| aanmaken | anfertigen, anlegen, herstellen | info | context |
| aanmaken | anlegen | info | context |
| aanmaken | einrichten | info | context |
| aanmaken | herstellen | info | context |
| aanpakken | angehen, herangehen | info | context |
| aanpakken | angehen, sich vorknöpfen | info | context |
| aanpakken | anpacken, angreifen, in Angriff nehmen | info | |
| aanpakken | bestrafen | info | context |
| aanpakken | sich vorknöpfen | info | context |
| aanpakken | vorgehen, herangehen | info | context |
| aanraken | anfassen, berühren | info | context |
| aanraken | anfassen | info | context |
| aanraken | berühren | info | context |
| aansprakelijk stellen | haftbar machen | info | context |
| aansprakelijk | haftbar, haftpflichtig | info | context |
| aansprakelijk | haftbar, verantwortlich | info | context |
| aanspraak hebben op iets | ein Anrecht auf etwas haben | info | |
| aanspraak maken op | Anspruch erheben auf | info | context |
| aanstalten maken | Anstalten machen | info | context |
| aantrekkelijk | anziehend, attraktiv, reizvoll, verlockend | info | |
| aantrekkelijk | anziehend, attraktiv | info | context |
| aantrekkelijk | attraktiv | info | context |
| aanvaardbaar | annehmbar, akzeptabel | info | context |
| aanvaarden | akzeptieren | info | context |
| aanwakkeren | anfachen, schüren, anstacheln | info | blog |
| aanwakkeren | anfachen | info | context |
| aanzetten | akzentuieren | info | context |
| achterraken op | zurückfallen hinter | info | context |
| actie ondernemen | aktiv werden, in Aktion treten | info | context |
| actief, passief kiesrecht | aktives, passives Wahlrecht | info | blog |
| actievoeren | eine Aktion (gegen etwas) unternehmen | info | context |
| actievoeren | eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren | info | context |
| actueel | aktuell | info | |
| afbakenen | abstecken, abgrenzen | info | context |
| afficheren | anpreisen, plakatieren | info | |
| afhaken | abhaken, abspringen, passen | info | context |
| afhaken | abhängen, aufgeben | info | |
| afhaken | aussteigen, aufhören | info | context |
| afhaken | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | info | context |
| afkraken | verreißen | info | context |
| afmaken | abrunden | info | context |
| afmaken | abschließen, beenden | info | context |
| afmaken | erledigen, beenden | info | |
| ( - 100 - ) | | | |