Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

MS-patiënten willen medicijn terug in basispakket

actievoeren	→	eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren
het verzoek	→	die Bitte
kracht bijzetten	→	Nachdruck verleihen
de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de neppil	→	das Placebo
de veronderstelling	→	die Annahme, die Vermutung
de beperking	→	die Einschränkung, Beeinträchtigung
voorwaardelijk	→	auf Bewährung
voldoende	→	ausreichend
de aandoening	→	die Erkrankung
het zenuwstelsel	→	das Nervensystem
de ontsteking	→	die Entzündung
de vermoeidheid	→	die Müdigkeit

de dialoog aangaan	→	den Dialog beginnen / aufnehmen
de openbaarheid	→	die Öffentlichkeit
het bestuur	→	die Leitung, Verwaltung
zich verschansen	→	sich verschanzen
herleven	→	wiederaufleben
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
dat is schering en inslag	→	das ist gang und gäbe
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
doorgang vinden	→	stattfinden
de ontruiming	→	die Räumung
het krakersbolwerk	→	die Hausbesetzerhochburg
actievoeren	→	eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren
meebeslissen	→	mitentscheiden
het flexcontract	→	der flexible Arbeitsvertrag