Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.09.2017 | Artikel lesen
Jonge moeder Dalilla Hermans boos over mascotte ‘Oerwoudfuif’: ‘Denk je dat ik mijn zoontje naar zo’n groep wil sturen?’
| de fuif | → | die Party, Fete | |
| de gids | → | der Pfadfinder, die Pfadfinderin | |
| tegen iemand / iets van leer trekken | → | gegen jemanden / etwas vom Leder ziehen | |
| gehoor krijgen | → | Gehör finden | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| jolig | → | fröhlich, vergnügt, lustig | |
| de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband | |
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen | |
| steigeren | → | sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen | |
| gesubsidieerd | → | subventioniert | |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| aan de slag zijn | → | dabei sein | |
| iemand aan de schandpaal nagelen | → | jemanden an den Pranger stellen | |
| de bekommernis | → | die Bekümmernis, Sorge | |
| bijsturen | → | korrigieren, anpassen |
25.01.2016 | Artikel lesen
'Voorlichting homorechten in asielzoekerscentra'
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
| de homo | → | der Homosexuelle | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| wegpesten | → | wegekeln, vergraulen | |
| het asielzoekerscentrum (azc) | → | das Asylbewerberheim, Asylantenheim | |
| LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | → | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | |
| iemand lastigvallen | → | jemanden belästigen | |
| mordicus tegen iets zijn | → | etwas rigoros, aufs Entschiedenste ablehnen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| onveilig | → | nicht sicher, unsicher | |
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen |
18.12.2015 | Artikel lesen
Universiteiten pakken gebruik rilatine aan
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen | |
| oneigenlijk | → | zweckwidrig | |
| lichtjes | → | leicht | |
| de aandachtsstoornis | → | das Aufmerksamkeitsdefizit | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| zou moeten | → | sollte | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| foutief | → | falsch | |
| de kijk | → | die Sicht | |
| de insteek | → | der Blickwinkel |
28.10.2015 | Artikel lesen
Een toren die smog eet
| de luchtvervuiling | → | die Luftverschmutzung | |
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen | |
| errond | → | darum (herum) | (in B) |
| de bel | → | die Glocke | |
| de kubieke meter | → | der Kubikmeter | |
| beperkt tot | → | beschränkt auf | |
| de vernieuwer | → | der Erneuerer | |
| louter | → | bloß, rein, lauter | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| proeven | → | schmecken, kosten | |
| de overheid | → | die Behörde | |
| de verhouding | → | das Verhältnis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]