Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De oorsprong van de Belgische taalgrens

kunstmatig	→	künstlich
de tweetaligheid	→	die Zweisprachigkeit
doorgaans	→	in der Regel
een taal machtig zijn	→	eine Sprache beherrschen
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
bedeeld zijn met iets	→	mit etwas ausgestattet sein
ontegensprekelijk	→	unbestreitbar, unleugbar, unstrittig
taalkundig	→	sprachwissenschaftlich
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
het Romeinse Rijk	→	das Römische Reich
eensklaps	→	plötzlich, auf einmal, unversehens
de verscheidenheid	→	die Unterschiedlichkeit
hoe … hoe	→	je ... desto
overvleugelen	→	überflügeln
het woud	→	der Wald
inzake	→	bezüglich, hinsichtlich
de bevolkingsdichtheid	→	die Bevölkerungsdichte
van meet af aan	→	von Anfang an
vooraleer	→	bevor, ehe

inlijven	→	einverleiben, annektieren
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
woelig	→	unruhig
vredig	→	friedlich
annexeren	→	annektieren
de eeuwwisseling	→	die Jahrhundertwende
het bewind	→	das Regime
spaak lopen	→	schief gehen
zijn zinnen zetten op iets	→	auf etwas versessen sein
het gekrakeel	→	das Gezänk
opsplitsen	→	aufteilen
de strook	→	der Streifen
de groeve	→	die Grube
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
de tribulatie	→	die Drangsal
bestuurlijk	→	behördlich, administrativ
zuur opbreken	→	sauer aufstoßen
vervolgen	→	(strafrechtlich) verfolgen
bedaren	→	beruhigen

in iemands vaarwater komen	→	in jemands Fahrwasser geraten
het dubbel	→	das Doppel
de aandacht vestigen op iets/iemand	→	die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
het kabinetsbeleid	→	die (politischen) Leitlinien
weerbarstig	→	widerspenstig
vertolken	→	darstellen
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
uitdijen	→	sich ausdehnen, anschwellen
gaandeweg	→	allmählich, nach und nach
zijn medeleven betuigen	→	sein Mitgefühl / seine Anteilnahme aussprechen
de kiezer	→	der Wähler
in iets bedreven zijn	→	in einer Sache bewandert sein
hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen
het staatsbestel	→	das Staatssystem
eisen	→	verlangen, fordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
één lijn trekken	→	am gleichen/selben Strang ziehen
de houdbaarheidsdatum	→	das Haltbarkeitsdatum

de klacht	→	die Beschwerde
opduiken	→	erscheinen, auftauchen
de vestiging	→	die Niederlassung
de woordvoerster	→	die Sprecherin
te pas en te onpas	→	bei passender und unpassender Gelegenheit
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
keihard	→	knallhart
de koepel	→	die Dachorganisation, der Dachverband