Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.08.2022 | Artikel lesen
J.P. Coens genocide om het nootmuskaat-monopolie op Banda
| de nootmuskaat | → | die Muskatnuss | |
| de foelie | → | die Muskatblüte, der Mazis | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de slachting | → | das Blutbad | |
| dat scheelt bukken en rapen | → | das verhindert bücken und auflesen | |
| de schil | → | die Schale | |
| de pit | → | der Kern | |
| uit den vreemde | → | aus der Fremde | |
| tevergeefs | → | vergebens | |
| bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
| het machtsvertoon | → | die Machtdemonstration | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de Vrede van Breda | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrede_van_Breda | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| de perkenier | → | der Pflanzer von Muskatnussbäume auf den Molukken | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| struikelen | → | stolpern |
29.10.2021 | Artikel lesen
Raad van State: Surinaamse Nederlanders hoeven geen compensatie voor AOW-gat (video)
| de AOW (Algemene Ouderdomswet) | → | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het basispensioen | → | die Grundrente | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| terecht | → | richtig, berechtigt | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | leer ausgehen | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| belastingvrij | → | steuerfrei | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| overlaten | → | überlassen |
28.08.2015 | Artikel lesen
Beurs van 3000 euro moet masters overhalen om leraar te worden
| de beurs | → | das Stipendium | |
| overhalen | → | überreden | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| afronden | → | abschließen | |
| de tegemoetkoming | → | die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung | |
| niet hoeven | → | nicht brauchen | |
| bedoeld zijn | → | bezwecken | |
| de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs) | → | die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer | |
| klassieke talen | → | Griechisch und Latein | |
| de exacte vakken | → | die naturwissenschaftlichen Fächer | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| de scheikunde | → | die Chemie | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung | |
| de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig |
02.02.2019 | Artikel lesen
Belgische oud-Koning Albert wil geen dna afstaan voor vaderschapstest buitenechtelijke ‘dochter’
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| naar de rechter stappen | → | vor Gericht ziehen / gehen | |
| in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
| het hof | → | der Gerichtshof, das Gericht | |
| schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
| diens | → | dessen | |
| zich verzoenen | → | sich versöhnen | |
| de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| het fortuin | → | das Vermögen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]