Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Bozar (Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
Eigen schuld, dikke bult! | ± Selber Schuld! | info | blog |
Hans en Grietje | Hänsel und Gretel | info | |
Het is altijd hetzelfde liedje. | es ist immer dieselbe alte Leier, dasselbe Lied | info | |
Maar niet heus! | Wer's glaubt, wird selig! | info | |
Oud en Nieuw | der Jahreswechsel | info | context |
Paaseiland | Osterinsel | info | context |
Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
Rijsel | Lille | info | context |
Statia (Sint Eustatius) | niederländische Insel in der Karibik | info | context |
Tholen | eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland | info | context |
Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
aan dezelfde koord trekken | am selben Strang ziehen | in B, info | |
afgrijselijk | grauenhaft | info | context |
afranselen | durchprügeln | info | context |
aldaar | dort, dortselbst, da | info | |
alhier | hier, hierselbst | info | context |
allicht | natürlich, selbstverständlich | info | context |
als je voor een dubbeltje geboren bent, word je nooit een kwartje | ± Esel geboren, bleibt Esel | info | blog |
andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | context |
andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | blog |
andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben | in B, info | blog |
armetierig | ärmlich, armselig, schäbig | info | context |
assertief | selbstsicher | info | context |
belangeloos | uneigennützig, selbstlos | info | context |
besloten vennootschap | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | info | |
beurtelings | abwechselnd | info | context |
bij toerbeurt | abwechselnd | info | |
boeien | fesseln, packen | info | context |
boeien | fesseln | info | context |
boeiend | fesselnd, spannend, unterhaltsam | info | |
boeiend | fesselnd | info | context |
boven zichzelf uitstijgen | über sich selbst hinauswachsen, sich selbst übertreffen | info | context |
buiig | wechselhaft, unbeständig | info | context |
de / het kruim | der Brösel, die zerkochten Kartoffeln | info | |
de / het stijfsel | der Kleister | info | |
de Selfkant | https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant | info | context |
de Alteratie | der Machtwechsel in Amsterdam am 26. Mai 1578 | info | |
de Benedenwindse Eilanden | die Inseln unter dem Winde | info | context |
de Bovenwinden | die Inseln über dem Winde | info | context |
de Bovenwindse eilanden | die Inseln über dem Winde | info | context |
de Brusseleirs van 't joêr | die Brüsseler des Jahres (Brüsseler Dialekt) | info | context |
de Brusselse Rand | Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen | info | context |
de Brusselse kanten | die Brüsseler Spitzen | info | |
de KNMR (Koninklijke Nederlandse Reddingmaatschappij) | die Königlich Niederländische Rettungsgesellschaft | info | context |
de Kop van Java | westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam) | info | context |
de Maagdeneilanden | die Jungferninseln | info | |
de Marollen | Arbeiterviertel in Brüssel | info | context |
de NAM (Nederlandse Aardolie Maatschappij) | die niederländische Erdölgesellschaft | info | context |
de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) | die belgische Eisenbahngesellschaft | info | |
de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) | die belgische Eisenbahngesellschaft | info | context |
de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) | die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen | info | context |
de SLM (Surinaamse Luchtvaart Maatschappij) | die nationale Fluggesellschaft Surinames | info | context |
de ULB (Université Libre de Bruxelles) | die Freie Universität Brüssel | info | context |
de ULB (Université Libre de Bruxelles) | die französischsprachige Universität in Brüssel | info | context |
de VTM (Vlaamse Televisie Maatschappij) | die flämische Fernsehgesellschaft | info | |
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | info | context |
de Voedsel en Warenautoriteit | die niederländische Behörde für Lebensmittelsicherheit | info | |
de Zeeuwse mosselen | die Muscheln aus der niederländischen Provinz Zeeland | info | |
de anderhalvemetersamenleving | die Anderthalbmetergesellschaft | info | context |
de anderhalvemetersamenleving | die Anderthalbmetergesellschaft | info | blog |
de archipel | der Archipel, die Inselgruppe | info | context |
de assertiviteit | die Selbstbehauptung, Selbstsicherheit | info | |
de beheersvennootschap | die Verwaltungsgesellschaft mbH | info | |
de bloedprop | das Blutgerinnsel | info | |
de boei | die Fessel | info | context |
de bon | der Kassenbon, Kasselzettel | info | |
de bondskanselier | die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler | info | context |
de brandnetel | die Brennnessel | info | context |
de briefwisseling | der Briefwechsel | info | |
de bussel | das Bündel | in B, info | |
de bv (besloten vennootschap) | die GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) | info | |
de capsule | die (Raum)Kapsel | info | |
de contactsleutel | der Zündschlüssel | info | |
de cranberry | die Preiselbeere | info | context |
de culturele uitwisseling | der Kulturaustausch | info | context |
de diesel | der Diesel | info | context |
de dieselaccijns | die Dieselsteuer | info | |
de droedel | der Drudel, die Kritzelei, das Bilderrätsel | info | |
de eeuwwisseling | die Jahrhundertwende | info | context |
de eigenrichting | die Selbstjustiz | info | context |
de eilander | der Inselbewohner, der Insulaner | info | context |
de eilandregering | die Inselregierung | info | context |
de elektronische enkelband | die elektronische Fußfessel | info | |
de enkelband | die Fußfessel | info | context |
de ezelachtigheid | die Eselei, Dummheit, Torheit | info | blog |
de ezelinnenmelk | die Eselsmilch | info | blog |
de fauteuil | der Sessel | in NL, info | |
de fietssleutel | der Fahrradschlüssel | info | |
de fluitketel | der Pfeifkessel | info | |
de ganzenlever | die Gänseleber | info | |
de gesel | die Geißel | info | context |
de geseling | das Auspeitschen | info | context |
de gegijzelde | die Geisel | info | context |
de gespierde woordenwisseling | der kernige / handfeste Wortwechsel | info | context |
de gijzelaar | der Geiselnehmer | info | blog |
de gijzelaar | die Geisel | info | context |
de gijzelaar | die Geisel | info | blog |
de gijzeling | die Geiselhaft | info | context |
( - 100 - ) | | | |