Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Frietmuseum ‘vreemdste’ voedselmuseum volgens Lonely Planet

het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
de friet	→	die Pommes
de afkomst	→	die Herkunft
de uitvinding	→	die Erfindung
al....	→	auch wenn....
allicht	→	natürlich, selbstverständlich
de reisgids	→	der Reiseführer
loven	→	loben
de sausjes	→	die Soßen
de zaakvoerder	→	der Geschäftsführer
de lekkerbek	→	das Leckermaul, der Feinschmecker
de ham	→	der Schinken
de azijn	→	der Essig
de asperges	→	der Spargel

de mosselpot	→	der Muscheltopf
het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst)	→	Museum für moderne Kunst in Gent
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
sneuvelen	→	kaputtgehen
struikelen	→	stolpern
de vleugel	→	der Flügel
dwars	→	quer
herstellen	→	reparieren
de bruikleen	→	die Leihgabe
openbaar bezit	→	öffentliches Eigentum
verbazen	→	erstaunen, wundern
doorgaans	→	in der Regel
de scheur	→	der Riss
allicht	→	natürlich, selbstverständlich
voordien	→	davor
op zijn beurt	→	seinerseits
het kwaad opzet	→	die böse Absicht	(in B)
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)