Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wopke, gesel der Italianen, zet ook KLM het mes op de keel

de gesel	→	die Geißel
iemand het mes op de keel zetten	→	jemandem das Messer an die Kehle setzen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
van de ratten besnuffeld	→	verrückt
in het niet vallen	→	jede Bedeutung / jeden Wert verlieren
de belastingontduiker	→	der Steuerhinterzieher, Steuersünder
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
zich onttrekken aan iets	→	etwas nicht nachkommen
janken	→	heulen
de staatssteun	→	die staatliche Unterstützung
zich loszingen	→	sich losmachen, sich lösen
de lompheid	→	die Plumpheit
aan iets een puntje kunnen zuigen	→	sich von etwas eine Scheibe abschneiden können
de zetbaas	→	der Geschäftsführer, der Strohmann
schijt hebben aan	→	scheißen auf
stapsgewijs	→	schrittweise
stuwen	→	treiben
krankzinnig	→	geisteskrank, wahnsinnig

de dreiging	→	die Drohung
het rovershol	→	die Räuberhöhle
de wereldbol	→	die Erdkugel, der Globus
de gesel	→	die Geißel
de korpsoverste	→	der Offizier, der militärische Vorgesetzte	(in B)
een passionele moord	→	ein Mord im Affekt