Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Opkomst populisme vormt bedreiging voor mensenrechten'

de opkomst	→	die Zunahme
de bedreiging	→	die Bedrohung
waarschuwen	→	warnen
het gezag	→	die Autorität
de wet	→	das Gesetz
een beroep doen op iets	→	appellieren an etwas
de haat	→	der Hass
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
sommige(n)	→	manche, einige
zijn kop in het zand steken	→	den Kopf in den Sand stecken
de uitzondering	→	die Ausnahme
de bondskanselier	→	die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler
iets hoog in het vaandel hebben	→	etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben

de bondskanselier	→	die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler
het glas heffen	→	das Glas heben
ontbreken	→	fehlen
bepalen	→	bestimmen
mouten	→	mälzen
de gist	→	die Hefe
de hop	→	der Hopfen
het verzoek	→	die Bitte
de lachers op zijn / haar hand	→	die Lacher auf seiner / ihrer Seite
stellen	→	behaupten
de behoefte	→	das Bedürfnis
kwaad spreken	→	lästern
de wet	→	das Gesetz
de afgunst	→	der Neid
naar hartenlust	→	nach Herzenslust
het gemiddelde	→	der Durchschnitt
dalen	→	abnehmen, nachlassen
groeien	→	wachsen
troost putten	→	Trost schöpfen