| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
| (met elkaar) op de vuist gaan | eine Schlägerei anfangen | info | context |
| 200 meter vrije slag | 200 Meter Freistil | info | |
| 50 meter vrije slag | 50 Meter Freistil | info | |
| Reinaert de Vos | Reineke Fuchs | info | |
| Claudia de Breij | https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij | info | context |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Driekoningen | Dreikönige, das Dreikönigsfest | info | context |
| Frankrijk | Frankreich | info | |
| Goede reis! | Gute Reise! | info | |
| Goede Vrijdag | Karfreitag | info | context |
| Het heeft toch zijn charmes. | Es hat doch seinen Reiz. | info | |
| Het is welletjes (geweest). | Es reicht! | info | |
| Het was louter een spreektaal. | Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache. | info | |
| Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
| Ik ga op reis en neem mee ... | Ich packe meinen Koffer und nehme mit ... | info | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti Koti | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | in SR, info | blog |
| Nu zijn de rapen gaar! | Jetzt wird's kritisch!, Jetzt reicht’s! | in NL, info | |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | Belgischer Seniorenverein | info | context |
| Oostenrijk | Österreich | info | |
| Oostenrijks | österreichisch | info | |
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | info | context |
| Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
| Stille Vrijdag | Karfreitag | in SR, info | |
| Welkom wolf | Willkommen Wolf (Tierschutzverein) | info | context |
| Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
| Zuid-Frankrijk | Südfrankreich | info | |
| aaibaar | zum Streicheln einladend | info | context |
| aaien | streicheln | info | context |
| aan bod komen | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | info | context |
| aan bod komen | an die Reihe kommen | info | context |
| aan de bak moeten | am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein | info | context |
| aan de beurt komen | an die Reihe kommen | info | context |
| aan de beurt zijn | an der Reihe sein, dran sein | info | context |
| aan flarden scheuren | in Fetzen zerreißen, zerfetzen | info | |
| aan het schoonmaken slaan | mit den Reinigungsarbeiten beginnen | info | |
| aan iemand niet kunnen tippen | jemandem nicht das Wasser reichen können | info | |
| aan iets toe zijn | reif dafür sein | info | context |
| aan iets toe zijn | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | info | context |
| aan sport doen | Sport treiben / machen | info | |
| aanbesteden | ausschreiben, (einen Auftrag) vergeben | info | |
| aanbieden | überreichen | info | |
| aandoenlijk | ergreifend, rührend | info | context |
| aandrijven | antreiben | info | |
| aangetekend | eingeschrieben, per Einschreiben | info | |
| aangrijpen | ergreifen, erschüttern, mitnehmen | info | |
| aangrijpend | ergreifend | info | context |
| aanjagen | antreiben | info | context |
| aanpakken | anpacken, angreifen, in Angriff nehmen | info | |
| aanranden | sich vergreifen / vergehen an | info | context |
| aanspekken | ± anreichern | info | |
| aanstippen | streifen, anrühren | info | |
| aanstippen | streifen | info | context |
| aantasten | angreifen, anfressen | info | context |
| aantrekkelijk | anziehend, attraktiv, reizvoll, verlockend | info | |
| aanvallen | angreifen, attackieren | info | context |
| aanvallen | angreifen | info | context |
| achter de ramen werken | Fensterprostitution betreiben | info | |
| achter elkaar | hintereinander | info | context |
| achtereen | hintereinander, nacheinander | info | context |
| achterstallige belastingen innen | ausstehende Steuern eintreiben | info | |
| afbreken | abreißen | info | |
| afdreigen | erpressen | in B, info | |
| afdoende | ausreichend | info | context |
| afficheren | anpreisen, plakatieren | info | |
| afkijken | abschreiben | info | context |
| afkraken | verreißen | info | context |
| afmonteren | fertig montieren, betriebsbereit machen | info | context |
| afrukken | abreißen, wegreißen, herunterreißen | info | context |
| afscheuren | reißen, abreißen, heruntereißen | info | |
| afspraken maken | eine Vereinbarung treffen | info | context |
| afspreken | (sich) verabreden, abmachen, vereinbaren | info | |
| afstrepen | streichen, abhaken | info | context |
| afzakken naar iets | anreisen | in B, info | context |
| afzakken | anreisen | in B, info | context |
| al eeuwen | bereits seit Jahrhunderten | info | context |
| al x | bereits x | info | |
| al | bereits | info | context |
| al | schon, bereits | info | context |
| alcoholvrij | alkoholfrei, nicht alkoholisch | info | |
| alreeds | bereits | info | context |
| als mosterd na de maaltijd komen | ± reichlich spät kommen | info | context |
| antibiotica voorschrijven | Antibiotika verschreiben | info | |
| asperges uit de volle grond | Freilandspargel | info | context |
| bakkeleien | sich herumstreiten | info | context |
| bakzeil halen | klein beigeben, die Segel streichen | info | context |
| banden lek steken | Reifen platt stechen | info | context |
| bannen | verbannen, vertreiben | info | context |
| bedreigd | bedroht | info | |
| bedreigen | bedrohen | info | context |
| bedreigend | bedrohlich | info | context |
| bedrogen uitkomen | sich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen sein | info | |
| behalen | erreichen | info | context |
| behulpzaam | hilfreich | info | |
| ( - 100 - ) | | | |