Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.09.2023 | Artikel lesen
KU Leuven-alumni maken eerste film in Oudgrieks: ‘Alle acteurs hebben klassieke talen gestudeerd’
| de passie | → | die Leidenschaft | |
| de kikker | → | der Frosch | |
| de volzin | → | der Satz | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
| klassieke talen | → | Griechisch und Latein | |
| voorschieten | → | vorschießen, vorstrecken | |
| achteraf bekeken | → | im Nachhinein betrachtet | |
| de goesting | → | die Lust | (in B) |
12.12.2018 | Artikel lesen
NS zoekt baasjes van achtergelaten knuffels
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die niederländische Eisenbahn | |
| het baasje | → | das Frauchen, Herrchen | |
| de knuffel | → | das Kuscheltier | |
| het bord | → | das Schild | |
| lukken | → | gelingen | |
| plukkerig | → | büschelig | |
| de sokjes | → | die Söckchen | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
| de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) | → | die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden | |
| de bankpas | → | die EC-Karte | (in NL) |
| de opkoper | → | der Gebrauchtwarenhändler | |
| de salontafel | → | der Couchtisch |
23.03.2018 | Artikel lesen
Pijnlijke schrijffout duikt op na renovatie oorlogsmonument
| de zeden | → | die Sitten | |
| sneuvelen | → | fallen | |
| planten | → | pflanzen | |
| kruisen | → | kreuzigen | |
| de vergissing | → | der Irrtum, Fehler | |
| nochtans | → | allerdings, dennoch | |
| de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
| de opknapbeurt | → | die Renovierung | |
| uit de lucht vallen | → | aus allen Wolken fallen | (in B) |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| iets rechtzetten | → | etwas korrigieren | |
| kappen | → | schlagen, hacken | |
| de / het arduin | → | der Quaderstein, Quader | |
| de / het vereiste | → | das Erfordernis |
30.08.2016 | Artikel lesen
'Het is hier gedaan met het christendom'
| het is gedaan | → | es ist aus und vorbei | |
| de godsdiensles | → | der Religionsunterricht | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise | |
| levensbeschouwelijk | → | weltanschaulich | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
| toejuichen | → | begrüßen | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| moord en brand schreeuwen | → | Zeter und Mordio schreien | |
| de geletterdheid | → | die Bildung | |
| het mietje | → | das Weichei | |
| het in Keulen horen donderen | → | wie vom Schlag getroffen sein | |
| als dusdanig | → | als solche | |
| de bekering | → | die Bekehrung | |
| iets cru stellen | → | etwas grob behaupten/sagen | |
| zich met iets bemoeien | → | sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen |
15.04.2015 | Artikel lesen
Museum brengt ode aan ‘lelijkste' handtassen
| lelijk | → | hässlich | |
| over smaak valt te twisten | → | über den Geschmack lässt sich streiten | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| gruwelijk | → | grauenhaft | |
| gruwen | → | sich grauen | |
| het leer | → | das Leder | |
| zomaar | → | einfach so | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
| de vondeling | → | der Findling | |
| doodsaai | → | total langweilig | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh, farbenprächtig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]