Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Feestelijkheden in Marollen breiden uit met Brol National

de Marollen	→	Arbeiterviertel in Brüssel
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
de vlooienmarkt	→	der Flohmarkt
versieren	→	schmücken
de nationale driekleur	→	die dreifarbige Nationalflagge
de koekendoos	→	die Keksdose
Kuifje	→	Tim (Tim und Struppi)
de kansarmen	→	die Unterprivilegierten
de wijk	→	das Viertel
een bijdrage storten	→	einen Beitrag einzahlen
de spaarpot	→	die Sparbüchse
iets opluisteren	→	einer Sache Glanz verleihen
aan de beurt komen	→	an die Reihe kommen
het blikje	→	die Dose

nipt	→	knapp
missen	→	verpassen
op zijn	→	alle zijn
gluiperig	→	hinterhältig, heuchlerisch
zenuwslopend	→	nervenaufreibend, nervtötend
de noorderbuur	→	der nördliche Nachbar, Niederländer	(in B)
de gemenerik	→	der gemeine Kerl, der Schuft
aan de beurt komen	→	an die Reihe kommen
verontwaardigd	→	empört, entrüstet
de waarschuwing	→	die Warnung
met een sisser aflopen	→	glimpflich verlaufen, glimpflich ausgehen
opgelucht	→	erleichtert
veeleisend	→	anspruchsvoll
iets afgelasten	→	etwas absagen / abblasen
komen opdagen	→	erscheinen
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein
de overrompeling	→	die Überrumpelung
waarderen	→	schätzen
iets ophelderen	→	etwas aufklären