Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdam had weer even zijn 'hongerbrug'

even	→	für kurze Zeit
de veerpont	→	die Fähre
het gebrek	→	der Mangel
achter elkaar	→	hintereinander
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
de oversteek	→	die Überquerung
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
destijds	→	damals
verzwakt	→	geschwächt
de stedeling	→	der Städter
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
afpakken	→	abnehmen, wegnehmen
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
uitstellen	→	verschieben, aufschieben

naaien	→	nähen
erbarmelijk	→	erbärmlich, elend
de tweedejaarsstudent	→	der Student im dritten/vierten Semester
achter elkaar	→	hintereinander
nauwelijks	→	kaum
tussendoor	→	zwischendurch
doorwerken	→	durcharbeiten, weiterarbeiten
eentonig	→	eintönig, monoton, langweilig
het klusje	→	die Arbeit
het lopendebandwerk	→	die Fließbandarbeit
de rugtas	→	der Rucksack
de zaklamp	→	die Taschenlampe