Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.12.2017 | Artikel lesen
Joodse gemeenschap kwaad op Canvas
| kwaad | → | böse, verärgert | |
| afschilderen | → | darstellen | |
| naar | → | schlimm, unangehnehm, widerlich | |
| de getuige | → | der Zeuge | |
| iets niet onder stoelen of banken steken | → | aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten | |
| schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
| de openbare omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
| de schroom | → | die Scheu, Hemmung | |
| viseren | → | kritisieren | (in B) |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| net omdat | → | gerade weil | |
| de stennis | → | der Wirbel | |
| de zwartepiet | → | der Schwarze Peter | |
| nazinderen | → | nachschwingen, nachklingen | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
| rechtoe, rechtaan | → | regelrecht | |
| omfloerst | → | verschleiert, umflort | |
| ontleden | → | analysieren |
02.12.2016 | Artikel lesen
Kabinet: we moeten in de spiegel van het Indië-verleden durven kijken
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| wekelijks | → | wöchentlich | |
| het bronnenmateriaal | → | das Quellenmaterial | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle |
09.02.2015 | Artikel lesen
BesteBuren: Nederland en Vlaanderen vieren samen cultuur
| een voorstel indienen | → | einen Vorschlag einreichen | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
| verrijzen | → | sich erheben, entstehen | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| zout op de patatten brengen | → | der Suppe die Würze geben | (in B) |
| aanmoedighen | → | ermutigen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]