Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.02.2023 | Artikel lesen
Brugge maakt naam "Venetië van het noorden" waar
| de handelsgebuurtekring | → | ± Verein der Einzelhändler in der Nachbarschaft | (in B) |
| zijn schouders onder iets zetten | → | sich hinter etwas klemmen | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| de optocht | → | der Umzug | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas |
04.04.2022 | Artikel lesen
16.000 wielertoeristen rijden hun Ronde van Vlaanderen
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
| de flandrien | → | der Flandrien, der flämische Radrennfahrer | |
| uit alle windstreken | → | aus allen Himmelsrichtungen | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| de schaafwond | → | die Schürfwunde | |
| de valpartij | → | der Sturz | |
| de prof | → | der Profi | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| dat doet deugd | → | das ist wohltuend |
18.07.2021 | Artikel lesen
Nederlandse gemeente dreigt met boetes voor ‘aapjeskijkers’
| de aapjeskijker | → | der Gaffer | |
| zich blauw ergeren | → | sich grün und blau ärgern | |
| de kijklustige | → | der Schaulustige | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| de ramptoerist | → | der Katastrophentourist, Schaulustige, Gaffer | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| de noodverordening | → | die Notverordnung | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
15.07.2018 | Artikel lesen
Grote Markt uren voor aankomst Rode Duivels volzet (video)
| volzet | → | voll | (in B) |
| de voetbalsupporter | → | der Fußballfan | |
| verzamelen | → | zusammenkommen | |
| het grote scherm | → | der Großbildschirm | |
| op komst zijn | → | im Anzug sein | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
20.04.2018 | Artikel lesen
‘Zwemmen in zee levensgevaarlijk dit weekend’
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| zich iets in het hoofd halen | → | sich etwas in den Kopf setzen | |
| eraan zijn voor de moeite | → | sich vergeblich Mühe gegeben haben | (in B) |
| een strafbaar feit | → | eine Straftat | |
| de koudeschok | → | der Kälteschock | |
| de spierkramp | → | der Muskelkrampf | |
| het hartfalen | → | das Herzversagen | |
| pootjebaden | → | barfuß im Wasser waten | |
| mikken op iets | → | auf etwas zielen | |
| mondjesmaat | → | spärlich | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
| verdwalen | → | sich verirren | |
| insmeren | → | eincremen |
06.09.2016 | Artikel lesen
Antwerpen rouwt om beroemde zwaan
| rouwen | → | trauern | |
| de kinderboerderij | → | der Kinderbauernhof | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| de vos | → | der Fuchs | |
| het erf | → | der Hof | |
| in geen tijd | → | im Nu | |
| de vijver | → | der Teich | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| onderdak vinden | → | unterkommen | |
| de uitstap | → | der Ausflug | |
| de omheining | → | der Zaun | |
| langsheen | → | entlang | (in B) |
08.01.2015 | Artikel lesen
Belgische cartoonisten betuigen steun met minuut stilte
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
| tonen | → | zeigen | |
| de tekenaar | → | der Zeichner | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| het potlood | → | der Bleistift | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| overleden | → | verstorben, gestorben |
02.06.2014 | Artikel lesen
Joods Wereldcongres: ‘Terroristen oppakken voor ze misdrijven plegen’
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| de overheden | → | die Regierungen | |
| een misdrijf plegen | → | ein Verbrechen / eine Straftat begehen | |
| de afvaardiging | → | die Delegation | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]