Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vlissingen wilde het niet, maar heeft nu toch slavernijmonument

de voorstander	→	der Befürworter
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de laatste hand aan iets leggen	→	(die) letzte Hand an eine Sache legen
de kom	→	die Schale
de pilaar	→	der Pfeiler, die Säule
de schakel	→	die Schaltstelle, das Bindeglied
gebeten reageren	→	wütend reagieren
de koploper	→	der Spitzenreiter
Walcheren	→	Teil der Provinz Zeeland
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland

wapperen	→	flattern
het stadhuis	→	das Rathaus
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
halfstok	→	halbmast
de zonsondergang	→	der Sonnenuntergang
de vlaggenmast	→	der Fahnenmast
vlaggen	→	flaggen
het medeleven	→	die Anteilnahme, das Mitgefühl
de spijt	→	die Reue, das Bedauern

laten doorschemeren	→	durchblicken lassen
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
de zienswijze	→	die Sichtweise, Sicht
het behoud	→	der Erhalt
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
de doorwerking	→	die Fortwirkung

eeuwenlang	→	jahrhundertelang
de menselijke waardigheid	→	die Menschenwürde
iets met voeten treden	→	etwas mit Füßen treten
erkennen	→	anerkennen
de doorwerking	→	die Fortwirkung
schoon schip maken	→	klar Schiff machen, reinen Tisch machen
de drempel	→	die Schwelle
iemand iets aandoen	→	jemandem etwas zufügen
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de wreedheid	→	die Grausamkeit
de geseling	→	das Auspeitschen
de ledematen	→	die Gliedmaßen
brandmerken	→	brandmarken
het mis hebben	→	sich irren
iets onder ogen zien	→	etwas einsehen

de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
de slaafgemaakten	→	die Versklavten
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
iets tot iets herleiden	→	etwas auf etwas zurückführen
het verzet	→	der Widerstand
pijn doen	→	wehtun
de Minster voor Rechtsbescherming	→	der Minister für Rechtsschutz (ist ein Minister ohne Geschäftsbereich)
de minister zonder portefeuille	→	der Minister ohne Geschäftsbereich
het onderpand	→	das Pfand
het belang	→	das Interesse
het tegoed	→	das Guthaben
de doorwerking	→	die Auswirkung
de overheid	→	der Staat, die Behörde
de spilfunctie	→	die Mittelpunktfunktion
oogsten	→	ernten
de verwerking	→	die Verarbeitung
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de keten	→	die Kette
de commissaris van de Koning	→	der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
Wat is Keti koti	→	https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis
Keti Koti Amsterdam	→	https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt

het pleidooi	→	das Plädoyer
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
de Nationale Dodenherdenking	→	der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
de Bevrijdingsdag	→	der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden
iemand in de kou laten staan	→	jemanden im Regen stehen lassen
Caribische oorlogshelden	→	https://tvblik.nl/vergeten-helden
het plengoffer	→	das Trankopfer, die Libation
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de Hindoestaan, Hindostaan	→	der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
overkomen	→	ankommen, herüberkommen
inwilligen	→	bewilligen

rouwen	→	trauern
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
zich committeren	→	sich binden
de kansenongelijkheid	→	die Chancenungleichheit
het besef	→	das Bewusstsein
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de stap	→	der Schritt
versnellen	→	beschleunigen
eruit zijn	→	eine Lösung gefunden haben
de gouden koets	→	die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
het gebrek	→	der Mangel
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet

Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
veelvuldig	→	oftmals, häufig, vielfach
aanhalen	→	zitieren
van kracht worden	→	in Kraft treten
Frans	→	französisch
veelal	→	vielfach, meistens
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
de pet	→	die (Schirm)Mütze
het BLM-protest	→	der Black Lives Matter-Protest
Opo Kondreman	→	Auf Landsmänner	(in SR)
zich netjes gedragen	→	sich anständig benehmen
het vertrekpunt	→	der Ausgangspunkt
karig	→	sparsam, dürftig

misgaan	→	schiefgehen
het zaad(je)	→	der Samen
plannen	→	planen
bloederig	→	blutig
handhaven	→	aufrechterhalten, beibehalten
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)

de gevel	→	die Fassade
zich met iets bezighouden	→	mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
de versiering	→	der Schmuck
het verleden	→	die Vergangenheit
in de aanloop naar iets	→	im Vorfeld einer Sache
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
op zoek gaan	→	sich auf die Suche machen
verbaasd	→	verwundert, erstaunt
de zoektocht	→	die Suche
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
de erfenis	→	das Erbe
stilstaan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
onafgemaakt	→	unvollendet, nicht abgeschlossen
beschamend	→	beschämend, blamabel
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
betwisten	→	anfechten, bestreiten

de slavernij	→	die Sklaverei
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
leiden	→	führen
de Nationale Dodenherdenking	→	der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
verontwaardigd	→	empört
de splitsing	→	die Trennung
de toespraak	→	die Ansprache, Rede
opmerkelijk	→	bemerkenswert
een teruggetrokken bestaan leiden	→	ein abgeschiedenes Leben führen