Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
boreaal | dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich | info | context |
creatief | kreativ | info | |
dankzij de reacties | dank der Reaktionen | info | |
de / het respons | der Respons, die Reaktion, die Resonanz | info | |
de reactietijd | die Reaktionszeit | info | |
de reageerbuis | das Reagenzglas | info | context |
de Korea-oorlogsveteraan | http://www.dwtonline.com/laatste-nieuws/2019/05/04/australi%C3%AB-en-koreagangers-herdenken-74ste-jaar-terugkomst/ | info | context |
de boot afhouden | ablehnend / abwartend reagieren, sich heraushalten, abwinken | info | |
de boot afhouden | abwartend reagieren | info | context |
de brik | der / das Break (schwere und hohe Kutsche) | info | |
de bureaula | die Schreibtischschublade | info | context |
de bureaulamp | die Schreibtischlampe | info | |
de bureaustoel | der Schreibtischstuhl | info | |
de creatieveling | der Kreativling | info | context |
de creatieveling | jemand mit kreativer Veranlagung | info | context |
de carrièrevooruitzichten | die Karriereaussichten | info | context |
de feitelijkheid | die Realität | info | context |
de haalbaarheid | die Machbarkeit, Realisierbarkeit | info | |
de havist | der Schüler einer Mittelschule / Realschule | info | context |
de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | die niederländische Mittelschule / Realschule | info | context |
de laureaat | der Laureat | info | context |
de naaktrecreant | der FKK-Anhänger | info | |
de ontbijtgranen | die Frühstückscerealien | info | |
de recreant | der Erholungsuchende | info | context |
de recreatie | die Erholung, Freizeitgestaltung | info | |
de regent | der Mittelschullehrer, Realschullehrer | in B, info | |
de streamingdienst | der Streamingdienst | info | context |
de straalstroom | der Strahlstrom, Jetstream | info | |
de toreador | der Stierkämpfer | info | context |
een artiest streamen | einen Künstler streamen | info | context |
een feit worden | Realität werden | info | |
gebeten reageren | wütend reagieren | info | context |
haalbaar | machbar, durchführbar, realisierbar | info | context |
het realisme | der Realismus | info | |
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) | niederländische Nachrichtenagentur | info | context |
het CBB (Centraal Bureau voor Burgerzaken) | Standes- und Einwohnermeldeamt | in SR, info | context |
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | das Statistische Amt für die Niederlande | info | context |
het Sociaal en Cultureel Planbureau | ein wissenschaftliches Institut, das die niederländische Regierung und das Parlament berät | info | |
het adviesbureau | der Beratungsdienst | info | context |
het adviesbureau | die Beratungsstelle | info | context |
het atheneum | mit dem Realgymnasium vergleichbarer Schultyp in den Niederlanden | info | context |
het bemiddelingsbureau | die Vermittlungsstelle | info | |
het bureau | der Schreibtisch | info | |
het consultatiebureau | die Beratungsstelle | info | context |
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | die niederländische Mittelschule / Realschule | info | context |
het kiesbureau | das Wahllokal | info | context |
het merkenbureau | die Patentanwaltspraxis | info | |
het onderzoeksbureau | das Forschungsinstitut | info | |
het persbureau | die Nachrichtenagentur | info | context |
het planbureau | die Planungsbehörde | info | |
het recreatiebedrijf | das Erholungszentrum | info | |
het recreatiegebied | das Erholungsgebiet | info | context |
het recreatiepark | das Ferienpark, Feriendorf | info | |
het reclamebureau | die Werbeagentur | info | context |
het reisbureau | das Reisebüro | info | |
het sneeuwbaleffect | der Schneeballeffekt, die Kettenreaktion | info | |
het stembureau | das Wahllokal | info | context |
het uitzendbureau | das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit, Zeitarbeitsunternehmen | info | |
het uitzendbureau | das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit | info | context |
het wetenschappelijk bureau | die parteinahe Stiftung, der Think-Tank | info | |
het wezen | das Wesen, Geschöpf, die Kreatur | info | |
iets verwezenlijken | etwas verwirklichen / realisieren | info | context |
inspelen op iets | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | info | context |
inspelen op iets | auf etwas reagieren | info | context |
losmaken | Reaktionen auslösen | info | context |
mensen realiseren zich dat | den Menschen wird bewusst, dass | info | |
niet doorgaan | ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden | info | context |
niet doorgaan | nicht stattfinden, nicht realisiert werden | info | |
op iets inspelen | etwas ansprechen, auf etwas abzielen, auf etwas reagieren, sich einstellen auf etwas | info | |
tegenstrijdige reacties uitlokken | widersprüchliche Reaktionen auslösen | info | |
van de grond komen | realisiert werden, zustande kommen, auf die Beine gestellt werden | info | context |
weerwerk bieden | reagieren | info | |