Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.09.2021 | Artikel lesen
Duits leren is verre van populair, zelfs in de grensstreek
| verre van | → | alles andere als | |
| het keuzevak | → | das Wahlfach | |
| aan populariteit inboeten | → | an Popularität verlieren | |
| stoffig | → | staubig, verstaubt | |
| de grensstreek | → | das Grenzgebiet | |
| enthousiasmeren | → | begeistern, in Begeisterung versetzen | |
| dalend | → | rückläufig | |
| het eindexamenvak | → | das Abiturfach | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| tenzij | → | es sei denn |
17.06.2016 | Artikel lesen
Geslaagd! Tienduizenden vlaggen uit door heel Nederland
| geslaagd zijn | → | bestanden haben | |
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| de herkansing | → | die Wiederholungsprüfung | |
| het middelbaar onderwijs | → | der weiterführende Unterricht | |
| het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
| in verhouding | → | verhältnismäßig | |
| het goed/slecht doen | → | gut/schlecht abschneiden | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
| feliciteren | → | gratulieren | |
| lukken | → | gelingen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| 't zal mij een zorg zijn | → | das ist nicht mein Bier |
21.10.2015 | Artikel lesen
Amsterdamse jongeren piekeren te veel
| piekeren | → | grübeln | |
| de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | → | die psychische Gesundheitsfürsorge | |
| tobben met iets | → | sich (herum)quälen / plagen mit etwas | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
| óverkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de neerslachtigheid | → | die Niedergeschlagenheit | |
| meepraten | → | mitreden | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| ruzie hebben | → | Streit, Krach haben | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| de voorlichting | → | die Aufklärung, Belehrung, Beratung, Information | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken |
19.03.2015 | Artikel lesen
Haagse gymnasia in de rij voor brugklasser Amalia
| de brugklasser | → | der Schüler der Orientierungsstufe | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen in den Niederlanden | |
| een aanzuigende werking hebben | → | eine Sogwirkung haben | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| de kanshebber | → | der Favorit | |
| het atheneum | → | mit dem Realgymnasium vergleichbarer Schultyp in den Niederlanden | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| levensbeschouwing | → | Philosophie | |
| het verplicht vak | → | das Pflichtfach | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de medeleerling | → | der Mitschüler | |
| hoe dan ook | → | wie auch immer | |
| dat zit er niet in | → | das ist nicht drin, darauf besteht keine Ausicht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]