Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NOS.nl zendt Elfstedentocht van 1985 integraal uit

de omroep	→	die Rundfunkanstalt
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
in groten getale	→	in großer Zahl
de schaatser	→	der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren
de schaatskoorts	→	das Schlittschuhfieber
iets rechtstreeks uitzenden	→	etwas direkt übertragen
verslag doen	→	berichten
de buis	→	die Glotze

evenwel	→	allerdings
de opsplitsing	→	die Teilung, Aufteilung
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln
de beschouwing	→	die Betrachtung
opmerkelijk	→	bemerkenswert
Preußen	→	Pruisen
verontwaardigd	→	empört
de ontmanteling	→	die Auflösung
schetsen	→	skizzieren
Bohemen	→	Böhmen
beslaan	→	umfassen
Ottomaans	→	osmanisch
op … na	→	außer ..., bis auf ...
de Levant	→	die Levante
Cyprus	→	Zypern
dat laat zich raden	→	das kann man sich denken
staatkundig	→	staatlich
volstrekt	→	völlig
schamper	→	abfällig, geringschätzig
angstaanjagend	→	furchterregend
de overheden	→	die Behörden
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
de Beierse kruiser	→	der bayrische Kreuzer
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren

toevertrouwen	→	anvertrauen
er blijft veel aan de strijkstok hangen	→	unterwegs wird viel abgesahnt, unterwegs verschwindet viel in dunklen Kanälen
de botsing	→	der Zusammenprall
toebijten	→	± anherrschen, ± anschnauzen
de hamvraag	→	die Gretchenfrage
onder curatele	→	unter Vormundschaft
prikkelbaar	→	gereitzt
terechtkomen	→	landen, geraten
volgestouwd	→	voll gepfropft, voll gestopft
iets omzeilen	→	einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
mopperen	→	meckern, nörgeln, motzen
het verwijt	→	der Vorwurf
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren
de openeinderegeling	→	die Open-End-Regelung
afvinken	→	abhaken

in de aanloop naar iets	→	im Vorfeld einer Sache
aansporen	→	anspornen, anregen
de verminking	→	die Verstümmelung, Entstellung
waarrond	→	um … herum	(in B)
goedbedoeld	→	gut gemeint
in slaap sussen	→	einschläfern/einlullen
daar is niets mis mee	→	dagegen ist nichts einzuwenden
ertoe doen	→	wichtig sein
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren
iets in de kijker zetten	→	etwas in den Mittelpunkt rücken, die Aufmerksamkeit auf etwas richten

de stront	→	die Scheiße, Kacke, der Kot
het tuigje	→	± der Haltegurt
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
nietsvermoedend	→	ahnungslos
spinnen	→	schnurren
de uitwerpselen	→	die Exkremente, Ausscheidungen
geënt zijn op iets	→	auf etwas basieren
de ren	→	der Auslauf, das Gehege
eed bulderend lachen	→	ein dröhnendes Gelächter
zijn behoefte doen	→	seine Notdurft verrichten
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren