Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.11.2014 | Artikel lesen
Vlaanderen telt straks tachtig fietssnelwegen
| straks | → | demnächst | |
| de snelweg | → | die Schnellstraße | |
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| de file | → | der Stau | |
| klaar | → | fertig | |
| op stapel staan | → | im Bau sein, in der Planung sein | |
| aanleggen | → | bauen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| afzonderlijk | → | getrennt, separat | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar |
31.01.2019 | Artikel lesen
Pas over dik tien jaar echt sneller met de trein naar Berlijn
| pas | → | erst | |
| over dik 10 jaar | → | in gut 10 Jahren | |
| het spoor | → | das Gleis, die Gleise | |
| erkennen | → | zugeben, einsehen | |
| lang doen over iets | → | lange brauchen für etwas | |
| versnellen | → | beschleunigen | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| op korte termijn | → | kurzfristig | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| overslaan | → | auslassen | |
| oplopen tot | → | (an)steigen bis |
07.05.2016 | Artikel lesen
Antwerpse en Brusselse Joden twisten over ‘struikelstenen’
| twisten | → | sich streiten | |
| de struikelsteen | → | der Stolperstein | |
| mogen | → | dürfen | |
| de kasseisteen | → | der Kopfstein | (in B) |
| de gegevens | → | die Daten | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| met de vinger naar iemand wijzen | → | mit dem Finger auf jemanden zeigen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| zijn gevoeg doen | → | seine Notdurft verrichten | |
| spuwen | → | spucken | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| beslissen | → | entscheiden |
09.10.2017 | Artikel lesen
Nederland nu nog 'zonnekoning', maar moet alle zeilen bijzetten
| alle zeilen bijzetten | → | sich sehr anstrengen | |
| de zonnekoning | → | der Sonnenkönig | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| de gezinsauto | → | das Familienauto | |
| het kenteken | → | das Kennzeichen, das Nummernschild | |
| geschikt | → | geeignet, passend |
31.12.2012 | Artikel lesen
'Eén telefoontarief binnen Benelux'
| het samenwerkingsverband | → | ± die Arbeitsgemeinschaft | |
| het telefoongesprek | → | das Telefongespräch, das Telefonat | |
| plaatsvinden | → | stattfinden | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar |
12.12.2016 | Artikel lesen
Schultz komt met een verbod op appen op de fiets
| blijken | → | hervorgehen | |
| toestaan | → | erlauben | |
| de oortjes | → | die Ohrhörer | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| de cijfers | → | die Zahlen | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit | |
| dalen | → | abnehmen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]